伦敦银行同业拆放利率的法文

• Le rendement global du portefeuille du PNUD est toujours inférieur au LIBOR à 12 mois pendant une période de hausse des taux d ' intérêt (2004 et 2005) puisqu ' à chaque trimestre, moins d ' un cinquième du portefeuille est réinvesti ou nouvellement investi aux taux d ' intérêt supérieurs les plus récents.
  在利率上扬期间（2004年和2005年），开发署组合的总体收益始终低于一年伦敦银行同业拆放利率基准，因为每一季仅不到五分之一的组合按最新的较高利率进行重新投资和新投资。
• Ainsi, en 2002, la société CUBAMETALES a dû payer 8,6 millions de dollars de plus, car le taux des crédits proposés par les différents opérateurs était supérieur de 6 à 11 % au LIBOR (taux interbancaire offert à Londres), alors que le marché international prête à environ 2 % au-dessus du LIBOR.
  例如，2002年，古巴的CUBAMETALES公司额外支付了860万美元，原因是在与各个贸易商安排的赊购中商定的费率比伦敦银行同业拆放利率高6％至11％，而国际市场上的费率平均相当于伦敦银行同业拆放利率的2％。
• Ainsi, en 2002, la société CUBAMETALES a dû payer 8,6 millions de dollars de plus, car le taux des crédits proposés par les différents opérateurs était supérieur de 6 à 11 % au LIBOR (taux interbancaire offert à Londres), alors que le marché international prête à environ 2 % au-dessus du LIBOR.
  例如，2002年，古巴的CUBAMETALES公司额外支付了860万美元，原因是在与各个贸易商安排的赊购中商定的费率比伦敦银行同业拆放利率高6％至11％，而国际市场上的费率平均相当于伦敦银行同业拆放利率的2％。
• Un tribunal d ' arbitrage a accordé des intérêts en vertu de l ' article 84-1 sur la base du taux utilisé dans le commerce international pour la monnaie de la transaction (Eurodollars), appliquant donc le London Inter-Bank Offered Rate (ou LIBOR), encore que cet élément de la sentence ait été annulé en appel parce que les parties n ' avaient pas eu l ' occasion de se faire entendre suffisamment sur la question du taux d ' intérêt à retenir.
  9一家仲裁庭根据有关交易货币（欧元）的国际贸易中使用的利率对第八十四条第（1）款项下的利息做出了裁决，从而导致适用伦敦银行同业拆放利率，10尽管仲裁裁决的这一方面在上诉时被撤销，因为仲裁庭没有为双方当事人提供充分机会，使法庭能够审理有关适当利率的问题。