企业公民意识的法文

• En outre, des représentants du monde des affaires se sont employés à faire progresser l ' étude de questions fondamentales dans le cadre du Pacte mondial de l ' ONU, qui est la plus grande initiative de responsabilisation sociale des entreprises au niveau mondial, avec 6 500 participants représentant plus de 130 pays.
  另外，企业界还努力通过联合国全球契约推动一些关键问题的解决，而全球契约是全世界规模最大的企业公民意识举措，共有130多个国家的6 500家企业参与。 第五章
• Le Pacte mondial, la plus grande initiative de responsabilisation sociale des entreprises au niveau mondial, a pour objectif de convertir les entreprises mondiales aux valeurs de l ' Organisation des Nations Unies en les invitant à adhérer à 10 principes et à agir en faveur des objectifs de l ' Organisation et en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
  全球契约是世界上最大的企业公民意识倡议，通过鼓励遵守十项原则和行动，以支持联合国的各项目标，特别是千年发展目标，从而将联合国的价值观带给全球的工商界。
• Le Bureau du financement du développement du Département a aussi participé aux discussions d ' un groupe de travail sur l ' Initiative mondiale pour l ' entreprise citoyenne et à un forum sur < < Les perspectives de partenariats entre secteurs public et privé pour le développement mondial > > , organisé par le Centre des dirigeants d ' entreprise citoyens.
  经济和社会事务部发展筹资办公室也参与了工作组关于全球企业公民意识倡议的讨论，以及企业公民领导能力中心组织的 " 公私全球发展倡议展望 " 论坛的讨论。
• Cela devrait inciter un plus grand nombre de ces sociétés à adopter les directives de l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les multinationales ainsi que le Pacte mondial, et participer ainsi aux partenariats destinés à appuyer la réduction de la pauvreté et le développement durable.
  他们还应在鼓励负责的全球企业公民意识方面发挥重要作用；这应当导致更多的公司接受经济合作与发展组织（OECD)多国公司与全球契约指导方针并参与支持减贫和持续发展的伙伴关系。
• Un certain nombre de sociétés du secteur du tabac se sont malheureusement associées au Pacte mondial, initiative des Nations Unies pour encourager la responsabilité civique des entreprises, afin d ' améliorer leur image d ' entreprises socialement responsables.Contrôle, sensibilisation et surveillance devraient être les priorités de l ' Organisation des Nations Unies pour garantir les niveaux les plus élevés.
  很不幸的是，许多烟草公司加入了联合国自愿性的企业公民意识倡议 -- -- 《全球契约》，并将他们的形象提升为对社会负责任的公司。 核实、提高认识和监督应是联合国的优先重点，以便确保保持最高标准。
• L ' activité de l ' industrie du tabac étant totalement incompatible avec le principe de la responsabilité sociale des entreprises, il est regrettable que des fabricants de tabac soient parvenus à adhérer au Pacte mondial, qui est une importante initiative de promotion de l ' entreprise citoyenne, car cela risque d ' être perçu comme une latitude donnée aux fabricants de promouvoir leurs activités et de se présenter comme des entreprises socialement responsables.
  烟草业与公司社会责任存在固有的矛盾。 不幸的是，有些烟草公司得以加入一项重要的企业公民意识倡议，即《全球契约》。 这种状况可能让这些公司有机会借此宣传公司的活动，提升其作为对社会负责的公司的形象。
• Pour servir l ' idée d ' entreprise citoyenne, l ' Organisation a continué de faire fond sur son Pacte mondial avec le monde des entreprises, qui rassemble dans 140 pays plus de 7 500 sociétés qui, s ' étant engagées à respecter des principes universels, ont les moyens d ' aider l ' Organisation des Nations Unies à se rapprocher sensiblement de ses objectifs, notamment ceux liés aux priorités de développement pour l ' après-2015.
  联合国全球契约仍然是强有力的企业公民意识倡议，促成140个国家的7 500多家公司承诺遵守普遍原则。 该倡议可以为实现联合国的各项目标，尤其是与2015年后全球发展议程有关的目标做出重大贡献。 第四章
• Toujours au cours du Sommet, des ministres et autres hauts responsables gouvernementaux ont, lors d ' une table ronde sur l ' action des pouvoirs publics en matière de responsabilité citoyenne des entreprises, estimé que les autorités nationales non seulement pouvaient mais aussi devaient manifester leur soutien aux pratiques commerciales responsables et à cet effet, notamment, instaurer des conditions propices, sensibiliser les chefs d ' entreprises à ces questions, mettre au point des outils appropriés et contribuer au financement de campagnes bénévoles.
  在首脑会议上，部长和其他政府高级官员们就政府在促进负责任的企业公民意识方面的作用举行了一次圆桌会议。 这一部长级圆桌会议得出结论认为，政府可以，也应当支持负责任的工商业活动，例如，政府可以为自愿行动创造有利环境、提高意识、开发工具和提供资金。