令人遗憾的事件的法文

• La femme a joué un rôle essentiel lors des événements regrettables que Bahreïn a connus au début de 2011 et qui ont constitué une menace à la sécurité du pays et de ses habitants.
  2011年初在巴林发生了令人遗憾的事件，其行为方式威胁到祖国及其公民的安全。 妇女对这一事件发挥了关键作用。
• L ' Argentine est consciente du fait que les événements regrettables survenus récemment dans le domaine de la non-prolifération nucléaire justifient la recherche de nouvelles voies, telles que les approches multilatérales, qui permettent de faire face à cette situation critique.
  阿根廷意识到由于近期在防止核扩散领域发生令人遗憾的事件，应试图通过其他途径应付这些关键情况，致使多边方案成为备选方案之一。
• Alors qu ' il se trouvait à Paramaribo, le Rapporteur spécial a rencontré séparément le Président de la Cour et les autres magistrats afin de mieux comprendre ces événements assez regrettables qui ont mis en péril le respect de la légalité au Suriname.
  在帕拉马里博期间，特别报告员分别会见了法院院长和其他法官，以便深入了解使苏里南的法治受到威胁的这个相当令人遗憾的事件。
• Oui, il convient de le noter, ces incidents, somme toute regrettables, dont s ' est emparée une certaine presse à sensation, ont bel et bien eu lieu, mais ont eu un caractère extrêmement limité et surtout se sont déroulés sans utilisation d ' armes à feu.
  是的，这些令人遗憾的事件确有发生，但是不象某些报纸所说的那样，耸人听闻，而且，这些事件十分有限，特别是根本没有使用武器。
• Le Secrétaire général de la Conférence en sa qualité de Directeur de l ' Office des Nations Unies à Genève a eu l ' occasion, hier, d ' expliquer la situation, de donner l ' assurance qu ' aucun effort ne serait épargné à l ' avenir pour éviter la répétition de ce genre d ' incident fort regrettable.
  裁谈会秘书长昨天以联合国日内瓦办事处主任的身份作了解释，他保证要尽一切努力避免将来再出现这类十分令人遗憾的事件。
• 115.132 Assurer un suivi de la mise en œuvre des recommandations de la Commission d ' enquête indépendante (Qatar, qui félicite Bahreïn de la manière dont les regrettables événements de février et mars 2011 ont été gérés);
  115.132 我国代表团欢迎巴林对2011年2月和3月发生的令人遗憾的事件的处理方式。 我们请巴林确保就独立调查委员会的建议采取后续行动(卡塔尔)；
• Cette note fait état du refus regrettable, de la part des autorités des États-Unis, de délivrer des visas d’entrée à des parlementaires bélarussiens qui comptaient prendre part, en qualité de membres de la délégation officielle du Bélarus, aux travaux de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale.
  该照会涉及美国当局拒不签发入境签证给白俄罗斯议会议员的令人遗憾的事件,这些议员打算以白俄罗斯官方代表团成员的身份参加大会第五十三届会议的工作。