了如指掌的法文

• Un type qui sait tout sur toi, et qui va te choper.
  那个人对你的一切了如指掌 他会不择手段
• J'ai acheté pas mal de flics. Je m'y connais.
  我收买的警察多了 他们的伎俩我了如指掌
• Vous connaîtrez ce navire par cœur avant le coucher !
  对这艘船了如指掌才能回去睡觉
• Ne t'inquiète pas, je connais cette ville comme ma poche.
  别担心 我对这个城市了如指掌
• C'était évident qu'il connaissait ta maison par cœur.
  但是很明显他对你住的地方了如指掌
• Normal, je connais ce vaisseau comme ma poche.
  史考特，你真棒 我对此船了如指掌
• Ma mère adorait ces ragots quand j'étais petit.
  我还是个孩子时我妈就对此了如指掌
• Je connais tous les recoins et les fentes de cette école.
  我对这学校每个角落都了如指掌
• Cela vous rend folles, sorcières, que je connaisse tous vos mouvements
  我对你们女巫的动向了如指掌 你们为此抓狂
• Je connais ces rues comme ma poche. Prends à gauche !
  我对这些街道了如指掌 向左!