世界儿童状况报告的法文

• Son engagement en faveur des droits des enfants et des jeunes handicapés et sa ferme détermination à mettre en œuvre la Convention ont amené l ' UNICEF à axer le rapport 2013 sur la situation des enfants dans le monde, l ' une de ses publications phares, sur les enfants et les jeunes handicapés.
  儿基会对残疾儿童和青年权利的承诺及其落实公约的重大任务，使其决定将其最具权威性的出版物之一的2013年世界儿童状况报告的内容，集中于残疾儿童和青年。
• Le rang de priorité élevé attribué à l ' éducation pour tous, en particulier l ' éducation des filles, par le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance dans son programme de travail et ses efforts de sensibilisation, et prend acte du Rapport sur la situation des enfants dans le monde 1999, axé sur l ' éducation;
  联合国儿童基金会在其工作方案和倡导工作中高度优先注意所有人受教育问题，特别是女孩受教育的问题，并注意到《1999年世界儿童状况报告》着眼于教育问题；
• Dans l ' édition de 2013 du rapport sur La situation des enfants dans le monde, consacré aux enfants handicapés, il est dit qu ' aucun enfant ne devrait pas être défini par le handicap, mais que chaque enfant devrait plutôt être traité comme un individu unique, qui a sa propre voix et apporte sa contribution à la société.
  《2013年世界儿童状况报告》的主题是残疾儿童问题，强调不应以残疾给儿童定性；相反，应将其视为独特的个人，他们有自己的声音，并为社会作出自己的贡献。
• Par exemple, pour le domaine de l ' éducation, l ' UNICEF, dans son rapport La situation des enfants dans le monde, mentionne six indicateurs; le PNUD en mentionne sept dans son Rapport mondial sur le développement humain; et le CD-ROM AIndicators 99 " de la Banque mondiale contient une liste de 39 indicateurs de l ' éducation.
  例如，儿童基金会在《世界儿童状况报告》中 " 教育部门 " 一节列出了6个指标；联合国发展计划署在《人的发展报告》中列出7个指标；世界银行 " 99年指标 " 光盘中列出了39个指标。
• Le Rapport sur la situation des enfants dans le monde 2000 vise à raviver la flamme qui a brillé si fort il y a 10 ans lorsque les dirigeants du monde ont adopté la Convention relative aux droits de l ' enfant, en 1989, puis ont confirmé leurs engagements en faveur des enfants au Sommet mondial en 1990.
  2000年世界儿童状况报告力求重新唤起十年前人们的满腔激情，当时，也就是1989年，世界各国领导人通过了儿童权利公约，并在1990年世界儿童问题首脑会议上重申了他们关于保护儿童权利的承诺。
• Après la concertation globale entre l ' UNICEF et l ' Instance permanente et la recommandation qui a été faite au Fonds de préparer un rapport sur la situation des enfants dans le monde en mettant résolument l ' accent sur les enfants autochtones, l ' UNICEF a conçu le cadre de référence qui le guidera dans l ' élaboration d ' une étude globale sur la situation des enfants issus des peuples autochtones et des minorités.
  儿基会与常设论坛的全面对话建议儿基会编写一份侧重于土著儿童的世界儿童状况报告，继此之后，儿基会拟定了一个参照框架，为编写土著和少数族裔儿童状况全球分析报告提供指导。
• Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), en réponse à la représentante des Philippines, dit qu ' il importe de bien préciser la finalité du rapport demandé -- en indiquant s ' il s ' agit d ' informer l ' Assemblée générale des activités du Bureau du Représentant spécial, d ' un rapport plus approfondi analogue aux rapports sur La Situation des enfants dans le monde publiés par l ' UNICEF ou d ' un rapport analytique -- et de bien saisir les incidences de la demande sur les ressources.
  Otunnu先生（负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表）回答了菲律宾代表的问题，他说重要的是要了解要求报告的目的，是为了向大会通报特别代表办公室的活动，是类似于儿童基金会发行的世界儿童状况报告的深入报告，还是分析报告，并了解要求所涉的资源问题。