万不得已时的法文

• L ' évaluation a principalement porté sur les deux premiers, notamment sur la protection physique et l ' usage de la force en dernier recours, les opérations de maintien de la paix ayant la responsabilité particulière de protéger les populations des violences physiques.
  评价侧重于头两个层面，特别是提供人身保护和万不得已时使用武力，并指出维和行动在保护人身不受暴力侵害方面具有独特的责任。
• L ' usage des armes à feu par la police est régi par la loi sur la police, qui dispose que la police nationale ne peut utiliser d ' armes à feu qu ' en dernier ressort et donne une liste exhaustive des situations dans lesquelles le recours aux armes à feu est autorisé.
  《警察法》规范警察使用枪支事项。 《警察法》规定，国家警察只可在万不得已时作为最后手段使用武器。
• Il examinera cependant l ' application de la Convention par un État partie qui n ' a pas présenté de rapport, mais seulement comme mesure de dernier ressort, en présence d ' une délégation, et en procédant au cas par cas.
  然而，委员会将在代表团在场的情况下审议没有报告的缔约国执行《公约》的情况，但这一手段只在万不得已时才使用，并视具体情况而定。
• En d ' autres termes, la force doit être le dernier recours (il faut, si possible, recourir à la persuasion ou lancer des avertissements) et, si son usage est nécessaire, il doit être graduel (se limiter au minimum requis).
  这意味着只能在万不得已时才使用武力(如果可能，应该采用劝告和警告等手段)，而且如果需要使用武力，应该采用分级(必要的最低限度)武力。
• Un nombre croissant de gouvernements de la région sont en train de mettre fin à la pratique qui faisait d ' eux des employeurs de dernier recours et les nouveaux venus dans la population active ont davantage de difficultés à trouver un emploi.
  越来越多的国家的政府开始停止执行政府在万不得已时充当提供就业机会的雇主的政策，新加入劳动力市场的人在就业问题上正面临着更大的困难。
• Dans l ' intervalle et tant que les politiques macroéconomiques ne suffisent pas à créer des emplois, il est souhaitable que les gouvernements adoptent un ensemble de politiques sociales intégrées, et agissent comme employeurs de dernier ressort.
  暂时，在能够对宏观经济政策进行协调，创造工业化带来的就业之前，对各国政府的最好建议是，通过一个综合性社会政策框架，并最终充当在万不得已时提供就业的雇主。