handicapant中文是什么意思

• Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d ' une rechute ou d ' une réapparition du trouble, la gravité des symptômes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu ' il s ' agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.
  基于性别的在神经性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。
• Non seulement il existe trop peu de chirurgiens orthopédiques, mais le nombre de centres de réadaptation médicale pour aider les personnes à s ' adapter à un état handicapant est insuffisant pour répondre à la demande, et un nombre beaucoup plus grand d ' appareils, comme orthèses, prothèses, appareils auditifs et fauteuils roulants, sont nécessaires pour améliorer l ' activité quotidienne.
  不仅是矫形外科医生太少，帮助病人适应残疾情况的医疗康复中心的数量也不足以满足需求，因此需要更多的矫正器、假肢、助听器及轮椅等器材来改善日常活动。
• La population arabe du Golan syrien occupé est aussi privée d ' accès à ses ressources en eau, y compris les eaux du lac Mas ' adah qui ont été détournées pour approvisionner les colonies israéliennes, handicapant encore davantage un secteur agricole déjà surchargé par les impôts israéliens disproportionnellement élevés.
  被占领叙利亚戈兰的阿拉伯人民也被剥夺获取水资源的权利，包括马萨达赫湖的水资源，因为湖水被引走，供以色列定居点使用，这就使已经因以色列高额税赋不堪重负的农业部门步履艰难。
• Mustapha Darboe, Directeur régional du Programme alimentaire mondial (PAM) au Bureau régional de Johannesburg (Afrique du Sud), a rappelé que pour le PAM, la pauvreté est un facteur handicapant d ' apprentissage à l ' école, d ' où la politique du PAM visant à fournir des rations sèches aux familles les plus vulnérables et à apporter une contribution substantielle au fonctionnement des cantines scolaires.
  世界粮食计划署南非约翰内斯堡区域办事处主任Mustapha Darboe回顾，贫困是在学校学习的限制因素，因此粮食计划署的政策旨在向最弱势家庭提供干粮，并为学校食堂的运作提供大量帮助。
• En 2006, la Commission économique et sociale pour l ' Asie et le Pacifique (CESAP) et le Centre AsiePacifique sur l ' invalidité (APCD) ont reconnu que les programmes nationaux à fort impact relatifs à l ' environnement non handicapant et à la technologie de l ' information et de la communication accessible pour les personnes handicapées figuraient parmi les meilleures pratiques de la région de l ' Asie et du Pacifique.
  2006年，联合国亚洲及太平洋经济社会委员会和亚洲太平洋残疾问题中心(APCD)承认，菲律宾的 " 残疾人无残障环境和掌握信息通信技术方案 " 的影响很大，在亚洲太平洋地区是一项最佳做法。
• En effet, malgré ce différend né de la séparation d ' une île de ses trois autres sœurs, handicapant ainsi l ' archipel des Comores, en le transformant en une vache à trois pattes, comme le disait feu le Président Ahmed Abdallah Abderemane, contrairement à ce que l ' on pourrait penser, les Comores entretiennent un partenariat privilégié avec la France.
  事实上，正如艾哈迈德·阿卜杜拉·阿卜杜拉曼总统指出，尽管因为有一岛脱离其他三个姐妹岛屿而产生了争端，进而使科摩罗群岛缺了一条腿，成为一头三条腿的牛，但科摩罗与人们通常可能设想的情况相反，与法国保持着特别的伙伴关系。