风调雨顺的法文

• Puisse les Dieux nous accorder un temps et des vents cléments.
  保佑我们风调雨顺
• Il est peu probable que le temps soit clément tous les ans, bien que tel ait été le cas au cours des quatre dernières années.
  虽然过去四年风调雨顺，但不可能年年如此。
• Je prie les génies de l'eau et de la terre de m'aider à travailler la rizière, de me donner la paix et la joie, d'écarter les calamités, de nous accorder une récolte abondante, d'éloigner les bêtes et les esprits
  求佛保佑 风调雨顺土地肥沃 让我们可以精力充沛顺顺利利 幸福快乐
• Je prie les génies de l'eau et de la terre de m'aider à travailler la rizière, de me donner la paix et la joie, d'écarter les calamités, de nous accorder une récolte abondante, d'éloigner les bêtes et les esprits
  求佛保佑 风调雨顺土地肥沃 让我们可以精力充沛顺顺利利 幸福快乐
• Des conditions climatiques généralement bonnes de 1993 à 1998 ont considérablement stimulé la croissance de la production agricole, qui a atteint 3,7 % par an.
  13 1993年至1998年气候大多风调雨顺是农业增长的重要因素，农业年平均增长达到3.7％。
• Dans le cas des denrées alimentaires, les prix élevés ont favorisé aussi l ' accroissement des surfaces cultivées et, compte tenu des conditions météorologiques favorables, l ' anticipation d ' une nouvelle récolte record de céréales fin 2008.
  就食品而言，高价格刺激了种植的增加，加上风调雨顺，预计谷物的收成将于2008年底创下新纪录。
• Des conditions météorologiques favorables et des réformes, qui ont fait progresser l’apport et la distribution de moyens de production modernes ainsi que l’accès au crédit, ont contribué à améliorer les résultats.
  风调雨顺的气候与合理的改革改善了包括贷款在内的现代投入的可获性和分配状况，对取得较好的业绩起到了促进作用。
• Le secteur agricole a connu à nouveau de bons résultats en 2006, sous l ' effet de l ' augmentation du prix des produits de base sur le marché international et de conditions climatiques favorables, ce qui a entraîné une croissance du PIB de 4,3 %.
  2006年对于农业部门来说意义重大，国际市场商品价格得到有利调整，全国范围内风调雨顺。
• Le sous-secteur de l’alimentation, et en particulier la production céréalière, a contribué pour beaucoup à cette relance, tout comme les effets positifs des réformes en cours, les conditions climatiques favorables et le redressement des prix internationaux.
  粮食分部门,特别是谷物生产有利于这一复苏,目前的改革、风调雨顺的气候以及国际市场价格回升也都产生了积极影响。
• Même si les conditions météorologiques sont favorables, les rendements risquent de diminuer encore en 2002, du fait du manque de semences homologuées et du prix des engrais, qui les met hors de portée de la bourse des paysans pauvres.
  由于缺乏经核证的高质量种子和贫穷的农民买不起价格昂贵的化肥，即使2002年风调雨顺，产量也会进一步受到限制。