面粉厂的的法文

• Les éléments d ' information qu ' ils lui ont communiqués ont été corroborés par d ' autres représentants des milieux d ' affaires de Gaza avec qui elle s ' est entretenue du contexte et des conséquences des frappes ayant détruit la minoterie.
  调查团与加沙商业界的其他代表讨论了袭击面粉厂的背景和后果，他们证实了两人提供的资料。
• La nature des frappes, en particulier le fait que des machines essentielles situées à un étage intermédiaire ont été ciblées avec précision, donne à penser que l ' intention était d ' anéantir la capacité de production de l ' usine.
  打击面粉厂的性质，尤其是锁定至关重要的机械设备进行精确打击，表明其意图在于使工厂失去生产能力。
• Ils ont aussi recueilli les vues de représentants des milieux d ' affaires sur les circonstances et les conséquences des frappes qui ont détruit la minoterie.
  调查团与el-Bader面粉厂厂主Hamada兄弟四次会面访谈，并与商业界代表交流，以了解袭击面粉厂的背景及后果。
• Lors de la préparation de l ' opération, le commandement avait estimé que la minoterie constituait un < < point élevé stratégique > > , en raison de sa hauteur et parce qu ' elle offrait un bon poste d ' observation.
  在准备行动时，鉴于面粉厂的高度和清晰轮廓，各位指挥官将面粉厂定为该地区的 " 战略高地 " 。
• Si l ' attaque était dictée par la volonté d ' en faire un poste d ' observation et de contrôle, il ne servait à rien de bombarder les machines les plus importantes et de détruire les étages supérieurs.
  如果攻击面粉厂的目的是要控制该建筑物以便进行观察，那么轰炸关键机械设备并摧毁上面的楼层是毫无意义的。
• La Mission d ' établissement des faits a enquêté sur de nombreuses allégations de destruction d ' infrastructures industrielles par Israël, notamment des installations de production alimentaire, des installations d ' approvisionnement en eau et d ' assainissement, des maisons, et même des meuneries.
  实况调查团调查了许多有关以色列破坏生产基础设施，包括食品生产、供水和卫生设施、甚至面粉厂的报道。
• Après avoir examiné les constatations de cette nouvelle enquête, l ' Avocat général de l ' armée n ' a pas été en mesure d ' expliquer comment la munition s ' était retrouvée dans la minoterie, mais il a réaffirmé que la minoterie n ' avait pas été délibérément prise pour cible par la force aérienne israélienne.
  军法署署长在审查了这一再次进行的调查结果后，无法肯定地确定弹药是如何落入面粉厂的，但重申面粉厂不是以色列空军有意打击的目标。
• Elles ne pouvaient provenir des tirs des FDI, étant donné que - comme il ressort des conclusions de l ' enquête de commandement - les FDI qui occupaient les bâtiments de la minoterie trois jours après l ' incident n ' occupaient pas le toit, où elles auraient été exposées aux tirs ennemis.
  这不可能是以色列国防军开枪留下的，因为如指挥部调查结论所示，事件发生后三天占领面粉厂所在地的以色列国防军并没有占据面粉厂的房顶，不然他们会把自己暴露在敌人的枪火之下。