集体所有制的法文

• Les Naso et les Bribri sont également protégés par la loi, qui prévoit une procédure spéciale d ' adjudication de la propriété collective des terres pour les populations autochtones qui ne vivent pas dans ces régions.
  另外两个民族(Naso和 Bribri)的土著居民也受到了法律的保护，法律专门就土著领地以外的土著居民土地集体所有制的裁定程序做出了规定。
• Aussi bien avant qu ' après la réunification, ils devraient reconnaître la propriété de l ' État, la propriété coopérative et la propriété privée et protéger le capital et la propriété des individus et des organisations, ainsi que tous les intérêts liés aux capitaux étrangers.
  在统一之前和统一之后,双方都应承认国家所有制、集体所有制和私人所有制,并保护个人和团体的资本和财产以及一切与外国资本有关的利益。
• Les civilisations autochtones d ' Amérique, pratiquant la propriété collective de la terre, avaient atteint un niveau de développement social élevé pour leur époque, parce qu ' elles savaient planifier la production et la consommation, en utilisant les ressources naturelles de façon rationnelle et raisonnable.
  过去，美洲土著文明实行土地集体所有制，曾达到在当时很高的社会发展水平。 我们的先辈精通生产和消费规划，并知道如何合理利用自然资源。
• À cette fin, la stratégie pour la mobilisation des ressources est fondée sur le sens de l ' intérêt collectif et le partenariat, elle obéit aux exigences des programmes et encourage les liens de partenariat avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires, ainsi qu ' avec les organismes de financement, le secteur privé et les fondations privées.
  为此，资源调动战略是以集体所有制和伙伴关系为基础的，是由方案驱动的，它鼓励与方案国和捐款国、贷款机构、私营部门和基金会保持伙伴关系。
• Ainsi s ' est progressivement constitué un système médical coopératif qui offrait des services médicaux et sanitaires de base aux masses, sans considération de statut social. 147. Au début des années 50, la Chine a entrepris d ' introduire un système financé par l ' État de soins médicaux dans la fonction publique et les entreprises.
  20世纪50年代初期，中国开始在机关事业单位实行公费医疗制度，在国有企业实行劳保医疗制度，集体所有制企业参照国有企业的做法建立了劳保医疗制度。
• De ce fait, ces tribus sont considérées par les tribus africaines et arabes qui bénéficient du système traditionnel de propriété collective des terres (Hakoura) comme des insurgés, des étrangers ou des Janjaouid (terme arabe désignant des < < bandits > > ).
  因此， 这些部落被得益于Hakoura(当地阿拉伯语，指“传统土地集体所有制”)的非洲部落和阿拉伯部落视为叛乱分子、外来者或金 戈威德(阿拉伯文“土匪“的意思)。
• Ces démarches viseront notamment à concilier les modes de vie communautaires des populations autochtones et les solutions adoptées en matière de droits fonciers; à protéger la culture des populations autochtones; et à remédier aux divergences entre les droits de propriété intellectuelle classiques et les formes traditionnelles de propriété collective.
  在解决土著土地权利方面，需要在国家和国际两级采取创新的法律处理办法，包括如何将土著民族的部族生活方式纳入土地权利的解决办法之中；如何保护土著民族的文化；以及如何解决主流知识产权与集体所有制的传统形式之间的差异。