银河电子员额配置系统的法文

• Grâce à l ' appui électronique fourni par le système de recrutement en ligne Galaxy, il a permis d ' accélérer la procédure de sélection, qui a gagné en efficacité et en transparence.
  这项制度辅以电子工具 -- -- 银河电子员额配置系统，加快了甄选过程，同时也提高了甄选过程的效率和透明度。
• Précédemment, pour chaque vacance de poste, le spécialiste des ressources humaines chargé du poste à pourvoir devait rechercher manuellement dans Galaxy (système de gestion en ligne des nominations et des affectations) les dossiers des candidats inscrits dans le fichier qui réunissaient les conditions requises.
  以往，主管具体空缺员额的人力资源办案干事必须在银河电子员额配置系统中人工搜寻名册上的相关候选人。
• Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont mis au point conjointement le système Galaxy, un outil de recrutement qu ' ils utilisent depuis 2002 pour sélectionner les candidats à des postes.
  维持和平行动部和人力资源管理厅共同制订了银河电子员额配置系统，并自2002年以来一直用于工作人员甄选上。
• D ' autres nouveautés sont introduites, notamment le Système électronique d ' appréciation du comportement du personnel, conçu pour améliorer l ' évaluation des résultats en la matière, et le logiciel Galaxy, mis au point pour informatiser le système de sélection du personnel;
  取得的进一步进展包括为加强业绩管理系统而开发的电子考绩制度，以及为自动支助工作人员甄选制度而开发的银河电子员额配置系统；
• La Division de l ' informatique et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion étudient actuellement la question de la migration depuis le Département des opérations de maintien de la paix vers le Département du système Galaxy de nominations et d ' affectations.
  信息技术事务司和人力资源管理厅以及管理事务部目前正在进行研究，分析将银河电子员额配置系统从维和部迁移到管理部的问题。
• Le Comité consultatif a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix était actuellement responsable de la conception et de la maintenance du système de gestion en ligne des nominations et des affectations (système Galaxy) ainsi que de l ' appui technique à ce système, et utilisait pour ce faire les ressources des missions.
  咨询委员会获悉，目前，维持和平行动部利用维持和平特派团的资源，负责银河电子员额配置系统的开发、维护和支持。
• En vue d ' aider encore les départements à améliorer cette représentation dans toute l ' Organisation, le système Galaxy a été perfectionné par l ' adjonction d ' une fonction spéciale qui signale en les mettant en surbrillance les candidats originaires d ' États Membres non représentés ou sous-représentés.
  为了进一步帮助各部厅改善整个联合国的地域代表性，加强了银河电子员额配置系统，增加一个特别作用，就是突出无人任职和任职人数偏低会员国的候选人。
• Le logiciel Galaxy a été perfectionné par l ' adjonction d ' une fonction spéciale qui permet de signaler les candidats originaires d ' États Membres non représentés et sous-représentés et qui offre également une fonction de recherche pour aider les administrateurs à recenser les candidats en fonction de leur nationalité.
  银河电子员额配置系统已得到加强，增加了一项特殊功能，可突出来自无人任职和任职人数偏低的会员国的候选人，还提供搜寻功能，帮助管理人员按国籍查询候选人。
• Aucun cas ne sera pris en considération par les organes centraux de contrôle si cette attestation écrite n ' a pas été introduite dans Galaxy, l ' outil électronique du système de sélection, qui permet d ' assurer la gestion en ligne des nominations et des affectations et sert à rappeler aux chefs de département qu ' il leur incombe d ' améliorer la représentation géographique du personnel de leurs services.
  除非这种书面证明已登记入电子支助工具银河电子员额配置系统，否则中央审查机构不会审议申请。 这一规定提醒部厅主管注意，他们对改善其部厅工作人员的地域代表性负有责任。
• Il prête une attention plus soutenue à la répartition géographique et à l ' équilibrage des effectifs entre hommes et femmes, à l ' harmonisation des conditions d ' emploi du personnel déployé dans les missions, à la rationalisation des procédures administratives et à l ' amélioration des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines, tels que le système électronique d ' évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) et le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et affectations.
  现在更加重视在地域和性别平衡方面取得进展，统一派驻外地工作人员的服务条件，精简行政程序，并提高与人力资源相关的现有信息技术系统如电子考绩制度和银河电子员额配置系统的效能。