采购申请的法文

• Demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier les demandes d ' achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats (par. 70);
  规定司厅长在核证采购申请之前，必须先确认重大采购申请是通过采购股提出的(第70段)；
• Les commissaires aux comptes ont examiné 126 demandes d ' achat qui avaient été présentées au Comité des marchés du siège au cours de l ' exercice biennal 1998-1999.
  审计委员会审查了1998-1999两年期向总部合同审查委员会提出的126件采购申请。
• Apparemment, les conventions existantes établissant des règles uniformes n ' excluent aucunement le recours à des systèmes de messagerie automatisés, par exemple pour délivrer des bons d ' achat ou traiter des commandes.
  现行统一法公约看来未以任何方式排除使用自动电文系统来签发采购单或处理采购申请。
• Le Comité constate avec préoccupation que les bureaux de pays n ' ont pas amélioré la répartition dans le temps de leurs demandes ni la planification de leurs achats.
  委员会关切的是，国家办事处并未改善其提出采购申请的时间，也没有前瞻性地规划其采购需要。
• L ' Équipe est également chargée d ' examiner les offres faites sur place pour la location et la construction de locaux et pour les matériels d ' ingénierie et de construction.
  此外，该组负责审查关于租赁和建造有关设施、工程用品、建筑材料和用品的当地采购申请。
• Le BSCI a recommandé que la Représentante spéciale du Secrétaire général n ' approuve plus de nouveaux contrats ni d ' autres achats et revoie les modalités actuelles d ' évaluation des consultants déjà engagés.
  监督厅建议秘书长特别代表不再核可新合同和采购申请，审查现有安排以评价已聘用的顾问。
• Le Comité recommande que le FNUAP demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier des demandes d ' achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats.
  委员会建议，人口基金应规定，核证人在核证采购申请之前，必须先确认有关的采购申请是通过采购股提出的。
• Le Comité recommande que le FNUAP demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier des demandes d ' achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats.
  委员会建议，人口基金应规定，核证人在核证采购申请之前，必须先确认有关的采购申请是通过采购股提出的。
• L ' Iran a déclaré que la personne concernée n ' avait pas participé aux travaux liés aux détonateurs FE et que les demandes d ' acquisition avaient trait au forage de puits pour le ministère du pétrole.
  伊朗表示，所述人员没有参与与起爆桥丝雷管有关的工作，而采购申请则与石油部的测井有关。
• Au cours de l ' exercice, la Section des achats a effectué de nombreuses visites dans les bureaux extérieurs et offert une formation aux demandeurs de biens et services pour l ' établissement des demandes d ' achat.
  该两年期采购科对外地办事处进行了次数频繁的访问，并就如何方便采购申请对申购人进行培训。