调解争端的法文

• La Direction du logement analyse les lois, instruit les plaintes, fait office de médiateur et transmet les plaintes à la Commission des litiges qui est chargée de statuer.
  住房和财产局进行法律调查、起草索偿要求、调解争端并向住房和财产产权要求审理委员会转交诉讼以进行裁决。
• Six centres chargés de coordonner les questions foncières, créés par la Commission foncière, ont continué d ' arbitrer les litiges, et la Commission poursuit l ' élaboration d ' une politique alternative de règlement des différends.
  土地委员会设立的六个土地协调中心，继续调解争端。 委员会还在拟订一项替代性的解决争议政策。
• Conscients de l ' importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, nous approuvons les efforts qu ' il déploie pour renforcer ses moyens d ' action dans ce domaine.
  我们认识到秘书长斡旋工作的重要作用，包括调解争端的重要作用，我们支持秘书长努力增强这方面的能力。
• Dans le cadre de ses efforts pour prévenir les plaintes et y répondre le plus rapidement possible, l ' UNICEF a mis en place il y a plusieurs années un système de médiation pour parvenir à un règlement informel des différends.
  为符合尽早防止和解决申诉的努力，儿童基金会几年来实施了一项旨在非正式调解争端的监察员制度。
• Alors que la situation financière de l ' Organisation est de plus en plus inquiétante, les obligations liées au maintien de la paix ainsi qu ' à l ' établissement et à l ' instauration de la paix imposent à l ' ONU des tâches croissantes.
  联合国的财政状况越来越令人担忧，而联合国执行维和、调解争端和建立和平的任务则变得更加繁重。
• Le Qatar souscrit à l ' opinion du Comité spécial selon lequel il s ' agit là d ' un des moyens principaux à la disposition des Nations Unies pour le règlement des différends et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
  卡塔尔支持特别委员会的意见，维持和平行动是联合国指挥下为调解争端、维持国际和平与安全的最重要的手段之一。
• Reconnaissons le rôle important des missions de bons offices du Secrétaire général lors du règlement pacifique des différends et décidons de lui apporter notre soutien dans les efforts qu ' il déploie afin qu ' il soit mieux à même de s ' acquitter de ses missions de bons offices et de médiation.
  我们确认秘书长包括调解争端在内的斡旋工作的重要作用，支持秘书长努力增强这方面的能力。
• Grâce en partie à des contributions volontaires, nous avons beaucoup fait pour appliquer la décision prise par les États Membres en 2005 de me donner les moyens d ' offrir mes bons offices, et notamment d ' assurer la médiation de différends.
  在各方的自愿支持下，我们已迈出重大步伐，执行会员国2005年的决定，加强秘书长的斡旋能力，包括调解争端的能力。