表面性的法文

• Malheureusement, cette situation n ' a pas évolué, car mis à part des changements que je qualifierais de superficiels, la régulation n ' a pas été revue en profondeur.
  不幸的是，我们继续处于相同的境地，因为除了我称之为 " 纯粹表面性 " 的变化之外，在进行必要的监管方面，我们未取得任何进展。
• L ' IPCS a conclu qu ' il fallait éclaircir davantage l ' incidence des propriétés physiques et chimiques des fibres (par exemple leur dimension et leurs propriétés superficielles) et de leur biopersistance dans les poumons sur les effets biologiques et pathogènes de ces fibres.
  IPCS（1998）得出结论，石棉纤维的物理化学性质（如纤维尺寸、表面性质）和与生理和病理效应相关的生物持久性的重要性需进一步阐明。
• Le PISC (1988) a conclu qu ' il fallait mieux comprendre les rapports entre les propriétés physiques et chimiques des fibres (par exemple leur dimension et leurs propriétés superficielles) et leur biopersistance dans les poumons et leurs effets biologiques et pathogènes.
  化学品安全方案（1998年）得出的结论是，石棉纤维的物理化学性质（如纤维尺寸、表面性质）和与生理和病理效应相关的生物持久性的重要性需进一步阐明。
• Sur la base du modèle de performance du capteur dont il s’agit, les taux de croisement sont ensuite transformés en taux de détection et en seuils de dimension pour un niveau de probabilité déterminé, la forme , la composition et les propriétés de surface des objets cibles étant préalablement définies.
  基于传感器特有的系统性能模型，然后将交叉率转换成特定概率水平的探测率和探测尺寸阀值，假设预先确定目标物体的形状、材料和表面性能的话。
• Nous reconnaissons, en outre, la responsabilité fondamentale qu ' ont les pays pour ce qui est de la formulation de leurs stratégies et politiques de développement; nous n ' acceptons toutefois pas la vision fausse qui réduit la dimension internationale à un rôle superficiel d ' appoint à la promotion des efforts de développement.
  我们一方面承认各国负有拟订本国发展战略和政策的主要国家职责，但我们并不接受把加强发展努力中的国际方面降格为表面性的支助作用这种歪曲的观点。
• Cependant, si le droit de veto est maintenu, il faudra logiquement s ' attendre à ce que les nouveaux membres permanents qui viennent rejoindre les rangs du Conseil de sécurité élargi obtiennent les mêmes droits et privilèges, faute de quoi, la réforme sera, au mieux, superficielle et, au pire, vide de sens.
  但是，如果维持否决权，加入扩大后的安全理事会的新常任理事国必须获得同样的权利和特权是非常顺理成章的。 不然，这种改革说得好是表面性的，说得不好是毫无意义的。
• Au lieu de mettre en place un plan d ' assainissement comportant une analyse des risques d ' atteinte à la santé et à la vie des personnes et une étude d ' impact sur l ' environnement, les ÉtatsUnis ont uniquement exécuté un plan de transfert des zones militaires comprenant un nettoyage superficiel et dégageant leur responsabilité après la restitution de ces zones au Panama.
  美国没有落实适当的清理计划，没有考虑到有害物对人的生命和健康以及环境的影响，它仅仅是移交了军事区域，进行表面性的清理，将这些区域归还巴拿马，然后就不负任何责任。