表决系统的法文

• Un autre groupe de pays a insisté sur l ' importance de l ' amélioration des systèmes de vote en vigueur et sur la nécessité de l ' adoption de nouvelles techniques.
  另一些国家强调，必须改良现有表决系统并采用新技术。
• Enfin, le dispositif de vote électronique devrait être mis à la disposition de la Commission pour toute la durée de la session et utilisé conformément à la pratique établie.
  在整个届会期间应为委员会配备电子表决系统，并按商定的方式使用。
• Lorsqu ' un dispositif électronique est disponible pour l ' enregistrement nominal des votes, il faudrait autant que possible ne pas demander de procéder au vote par appel nominal.
  在可用电子表决系统进行记录投票时，应尽可能不要求进行唱名表决。
• Le système de vote électronique mis en place à la cinquantehuitième session s ' est avéré utile, pour avoir permis un gain de temps et être commode.
  第五十八届会议上采用的电子表决系统，证明在节省时间和实用上是有益的。
• On a parlé de modes de vote ici. Il est vrai que parfois on a l ' impression de faire usage d ' un mode assez archaïque.
  我们在这里谈到了表决方法，的确有时我们感觉我们使用的是一套相当陈旧的表决系统。
• Nous notons que l ' introduction d ' un système de vote utilisant les nouvelles technologies est actuellement examinée dans le cadre du plan-cadre d ' équipement.
  我们注意到，采用借助新技术的大会表决系统一事正在基本建设总计划的框架内进行审议。
• L ' incitation à s ' y conformer, dans un système de scrutin de listes, est particulièrement efficace puisque le non-respect de ces dispositions entraîne la non-validation de la liste.
  在名单表决系统内鼓励遵照执行这些规定是特别有效的，因为不遵守这些规定将导致名单无效。
• Nous mettons également à disposition nos meilleures pratiques en matière d ' établissement des normes de bonne gouvernance, notamment la création d ' un système de vote électronique pour le Parlement nouvellement élu.
  我们还在确定善治标准方面提供我们的最佳做法，包括为新选出的议会建立电子表决系统。
• Pour améliorer la transparence, il conviendrait de prévoir dans le cadre du système de vote électronique un laps de temps précis, raisonnable et constant, pour la confirmation des votes avant la clôture du scrutin.
  为了增加透明度，电子表决系统应在表决结束前有一段合理的、明确和标准的时间，确认投票。
• B. Pour améliorer la transparence, il conviendrait de prévoir un laps de temps précis, raisonnable et constant, pour la confirmation des votes avant la clôture du scrutin;
  为了提高透明度，电子表决系统应当有一个合理的、具体的和标准的时间，以在表决结束以前确认表决结果；