血统主义的法文

• Le droit constitutionnel haïtien est régi par le jus sanguinis; les enfants de ressortissants haïtiens sont donc haïtiens − qu ' ils naissent en Haïti ou dans un autre pays.
  海地宪法遵循的是 " 血统主义 " ，据此海地公民的孩子依然是海地公民，这并不取决于其出生地是海地还是其他国家。
• Le droit constitutionnel haïtien est régi par le jus sanguinis; les enfants de ressortissants haïtiens sont donc haïtiens − qu ' ils naissent en Haïti ou dans un autre pays.
  海地宪法遵循的是 " 血统主义 " ，据此海地公民的孩子依然是海地公民，这并不取决于其出生地是海地还是其他国家。
• Ils sont également assez souples pour permettre à chaque État d ' ajuster son droit de la nationalité et de s ' y conformer, que ce droit repose sur le jus sanguinis ou le jus soli.
  条款草案也具有足够的灵活性，使每一国家可以依照规定调整其国籍法，而不论国籍法采用血统主义还是出生地主义原则。
• Enfin, quelles sont les limites de l ' application du droit du sang en cas de conflit armé, quand il est invoqué par des individus envoyés moyennant rétribution combattre dans un conflit armé interne ou international qui déchire le pays de leurs ancêtres ?
  受雇被派往其祖籍国参加国内或国际武装冲突，他为此援引血统主义理由，在武装冲突中的血统主义的限度是什么？
• Enfin, quelles sont les limites de l ' application du droit du sang en cas de conflit armé, quand il est invoqué par des individus envoyés moyennant rétribution combattre dans un conflit armé interne ou international qui déchire le pays de leurs ancêtres ?
  受雇被派往其祖籍国参加国内或国际武装冲突，他为此援引血统主义理由，在武装冲突中的血统主义的限度是什么？
• Un individu peut acquérir plus d ' une nationalité par le jeu simultané des principes du jus soli et du jus sanguinis et de l ' acquisition de la nationalité par naturalisation, qui n ' entraîne pas la renonciation à la nationalité antérieure.
  个人可以获得一个以上的国籍，因为出生地主义和血统主义这两项原则并行，而且通过归化获得国籍不导致放弃先前国籍。
• La délégation japonaise se demande néanmoins si les parents de tels enfants doivent obtenir la même nationalité que leurs enfants, dans des États qui appliquent le droit du sang.
  不过，日本代表团不知道是否应当为有关子女在其父母亲随后取得了由血统主义将他们与之联系起来的国家的国籍情况下如何进行调整作出规定。
• Enfin, quelles sont les limites de l ' application du droit du sang en cas de conflit armé, quand il est invoqué par des individus envoyés moyennant rétribution pour combattre dans un conflit armé interne ou international qui déchire le pays de leurs ancêtres ?
  得到付款、被派往在其祖国发生的国内或国际武装冲突中作战的人，当他在武装冲突中援引血统主义时应该受到什么限制 ？
• Le législateur s ' est efforcé de rationaliser les règles régissant la nationalité en s ' inspirant à la fois du principe de l ' acquisition de la nationalité par filiation et de la détermination de la nationalité par le lien de naissance (jus sanguins et jus soli).
  考虑到既可通过亲子关系获得国籍，也可通过出生地获得国籍（血统主义和出生地主义），立法者会努力使规范国籍的规定合理化。
• Jean (Haïti) déclare qu ' Haïti applique la règle du jus sanguinis ou droit du sang dans le domaine de la nationalité; un parent doit lui-même posséder la citoyenneté haïtienne pour que son enfant puisse l ' acquérir.
  16．Jean先生（海地）说，海地在国籍方面适用血统主义或者血缘关系规则；为了使一个孩子拥有海地国籍，父母一方必须拥有海地公民身份。