美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约的法文

• Rappelant l ' entrée en vigueur du Traité entre les ÉtatsUnis d ' Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs ( < < le Traité de Moscou > > ), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
  回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫斯科条约》) 的生效，这是它们朝着削减已部署的战略核武器方向迈出的一大步，同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库，
• Rappelant l ' entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d ' Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs ( < < le Traité de Moscou > > ), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
  回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫斯科条约》) 的生效，这是它们朝着削减已部署的战略核武器方向迈出的一大步，同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库，
• Le Traité entre les États-Unis d ' Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions d ' armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) de 2002, qui prévoit des réductions en matière de déploiement et de statut opérationnel de ces armes, est digne d ' éloges, mais ses dispositions ne prévoient pas de réductions irréversibles, ni l ' élimination complète de ces armes.
  2002年《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》( " 莫斯科条约 " )规定应削减已经部署和处于战备状态的这类武器的数量。 对此应该予以赞扬，但条约没有对不可逆转地裁减以及完全消除这类武器作出规定。
• Tout en prenant note de la signature, le 24 mai 2002, du Traité entre les États-Unis d ' Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, le Groupe insiste sur le fait que la réduction du nombre d ' armes déployées et de leur statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles et à l ' élimination totale des armes nucléaires.
  不结盟缔约国集团注意到《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》已于2002年5月24日签署，与此同时不结盟缔约国集团强调，武器部署量的减少以及其运作状态的降低，不能取代不可逆转地裁减和彻底消除核武器。
• Nous notons notamment que le projet de résolution est favorable au respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qu ' il reconnaît le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs signé entre les États-Unis d ' Amérique et la Fédération de Russie, qu ' il demande d ' ouvrir immédiatement des négociations concernant un traité sur l ' arrêt de la production de matières fissiles, et qu ' il se réfère positivement au système des garanties généralisées de l ' AIEA et au protocole additionnel.
  特别是，我们注意到该决议草案支持遵守《不扩散核武器条约》，认可《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》，呼吁立即就裂变材料禁产条约开展谈判，以及正面提到原子能机构的保障监督协定和附加议定书。