经济命脉的法文

• Mme Adhikari (Népal) dit que si l ' agriculture est bien le principal secteur d ' activité dans l ' économie népalaise, beaucoup d ' agriculteurs ont du mal à survivre.
  Adhikari女士(尼泊尔)说，尽管农业是尼泊尔经济命脉，许多尼泊尔农民仅勉强能够维生。
• Les potentats locaux, les chefs de guerre, les milices et les groupes criminels s ' emparent de l ' ossature économique du pays en se substituant aux structures classiques du gouvernement.
  地头蛇、现在和未来的军阀、民兵或犯罪团伙效仿传统的统治结构，以此篡夺对国家经济命脉的控制权。
• La nourriture est vitale pour la survie des êtres humains et a une incidence non seulement sur l ' économie et le bien-être de la population de chaque pays, mais aussi sur le développement et la sécurité du monde dans son ensemble.
  粮食是人类生存的基本条件，不仅事关各国经济命脉和民生大计，也事关全球发展和安全。
• La haute-mer contient toute une richesse d ' écosystèmes marins vulnérables qui entretiennent diverses espèces et nourrissent aussi le thon, qui constitue pour bon nombre de nations insulaires la base de leur économie.
  公海内有大量脆弱的海洋生态系统，它们哺育了形形色色的物种，为鱼类提供食物，是许多小岛屿国家的经济命脉。
• L ' économie des Fidji est tributaire du tourisme, et il est absolument essentiel que nous maintenions un bon contrôle des régimes de santé dans notre petit pays si nous voulons préserver cette artère nourricière de notre économie.
  斐济的经济严重依赖于旅游业，要想保障这一经济命脉，至关重要的是我们要维持对我们这个小国的卫生制度的控制。
• Ce sont nos principales activités économiques vitales - tourisme, agriculture et pêche - qui sont les plus durement touchées, car nous devons dépenser des sommes considérables pour les mettre à l ' abri de nouveaux périls.
  这给我们主要的经济命脉 -- -- 旅游业、农业和渔业带来了可怕的后果，除非我们投入大量资金使它们免受进一步损失。
• Les ravages provoqués par les forces d ' occupation israéliennes, outre le siège militaire permanent des camps de réfugiés, des villages, des villes et des cités palestiniens, se sont traduits par l ' étouffement total du peuple palestinien sur le plan socioéconomique.
  以色列占领军造成了满目疮痍的惨况，再加上对巴勒斯坦难民营、村庄、市镇和城市毫不间断地进行军事包围，彻底扼杀了巴勒斯坦人民的社会经济命脉。
• Les moyens de subsistance économique des États de la CARICOM sont de plus en plus liés aux espaces maritimes environnants et, par conséquent, nos intérêts sont guidés par tous les efforts, qu ' ils soient régionaux ou internationaux, déployés pour renforcer leurs capacités de façon efficace et durable.
  加共体各国的经济命脉与四周的海洋之间的关联日益密切，因此，旨在有效、可持续地提高其能力的各种努力(无论是区域还是国际一级的)，都会促进我们的利益。