精心制作的法文

• Le présent document résulte d ' un processus très élaboré de consultation à l ' échelle nationale, qui a conduit notamment à l ' élaboration, à la révision et à l ' amélioration de nombreuses versions préliminaires.
  这份文件是全国协商、精心制作的产物，其间编写、修改和改进了的草稿不计其数。
• Je peux vous inviter à m'aider à élaborer et orner un tel morceau sans trop d'effort car le nœud de l'affaire est bien posé.
  我想请你来帮我精心制作和装饰 一个东西，一个有趣的东西 我们不需要为了余党太费苦心 因为事情已经都安排妥当了
• L ' Union européenne est profondément convaincue que le document L.1, complété par la suite par les documents CRP.5 et CRP.6, constitue un compromis élaboré avec un grand soin.
  欧盟深信，L.1号文件----之后有CRP.5和CRP.6号文件作为补充----是一个精心制作的妥协产物。
• La dispersion de matières radioactives dans le corps suite à une absorption est un phénomène complexe, et des modèles élaborés sont nécessaires pour estimer les doses reçues par les tissus et leur impact sur la santé.
  摄取之后，放射性材料在体内的散布情况很复杂，需采用精心制作的模型，估计向人体组织中传送的剂量及其对人体健康的影响。
• Je voudrais aussi apprécier à sa juste valeur la finesse de l ' analyse du rapport intérimaire du Secrétaire général qui a su mettre en exergue le lien dialectique et indissociable qu ' entretiennent, de manière étroite et organique, la promotion de la paix et le développement durable.
  我非常赞赏秘书长精心制作的进度报告；该报告突出表明了促进和平和可持续发展之间不可分割的辩证联系。
• En Sierra Leone, les mesures de soutien au relèvement économique local, élaborées avec soin et exécutées de concert avec le Fonds d ' équipement des Nations Unies, ont permis de doubler le nombre des bénéficiaires de microcrédit comparé à 2008.
  在塞拉利昂，通过与资发基金一道设计和交付的一套精心制作的当地经济恢复支助方案，小额信贷受益者比2008年增加了一倍。
• Le rôle que jouent désormais les soldats de la paix dans la consolidation précoce de la paix, l ' élaboration d ' une politique concernant les transitions et la poursuite de l ' Initiative des Nations Unies sur les moyens civils ont précisé et renforcé la contribution de l ' ONU.
  将维持和平人员称为早期和平建设者的说法，过渡政策的精心制作，以及民事能力举措的实施都说明并加强了联合国的贡献。
• À cet égard, il étudie la raison d ' être, ainsi que la structure et le contenu d ' un " modèle " devant servir de point de départ pour élaborer et mettre en œuvre un programme complet et efficace de formation sur la justice pénale internationale pour l ' état de droit.
  关于这一点，文件讨论了精心制作一个模板的原因及其结构和内容，作为制定和执行一个全面、有效的促进法治国际刑事司法教育方案的起点。
• À cet égard, il étudie la raison d ' être, ainsi que la structure et le contenu d ' un " modèle " devant servir de point de départ afin d ' élaborer et mettre en œuvre un programme complet et efficace de formation sur la justice pénale internationale pour l ' état de droit.
  关于这一点，本文件讨论了精心制作一个模板的依据及其结构和内容，作为制定和执行一个全面而有效的促进法治国际刑事司法教育方案的开始。
• Se félicite de la mise au point par le Secrétaire général d ' outils de formation à base de scénarios sur la lutte contre la violence sexuelle destinés au personnel de maintien de la paix et engage les États Membres à s ' en servir comme référence pour la préparation et le déploiement de leurs contingents participant aux opérations de maintien de la paix;
  欣见秘书长为维和人员精心制作了打击性暴力行为的场景培训教材，并鼓励会员国将其作为筹备和部署联合国维持和平行动的参考；