税款减免的法文

• Le projet de Goro Nickel et celui de Koniambo se sont vu accorder des abattements fiscaux de plusieurs centaines de millions de dollars par le gouvernement territorial et la Puissance administrante.
  无论是戈罗镍矿还是科尼亚博项目，都从领土政府和管理国那里得到了数亿美元的税款减免优惠。
• Ce dégrèvement fiscal sera également accordé pour les versements faits au compte de pension du conjoint si celui-ci ne travaille pas, la plupart des conjoints se trouvant dans cette situation étant des femmes, à compter de l ' exercice 2005.
  从2005评税年度起，这一税款减免政策还将放宽到用现金加满没有工作的配偶（主要是妇女）的中央备用基金退休账户。
• À travers les prestations familiales, nous entendons améliorer la situation matérielle des familles à faible revenu, tout en introduisant des éléments démographiques, qui étaient auparavant incorporés au système de dégrèvements fiscaux et de taxes de vente, dans les allocations familiales.
  我们通过家庭福利旨在改善低收入家庭的物质状况，与此同时将人口因素纳入子女补贴中，它们以前包括在税款减免和销售税制度内。
• Les investisseurs dont le pays d’origine applique l’un quelconque de ces deux systèmes bénéficieront de trêves fiscales et de réduction d’impôt dans le pays d’origine, mais ce dégrèvement n’encouragera aucunement à investir une personne ayant sa résidence dans un havre fiscal.
  本国实行后两种税收制度的投资者可以从本国的免税期和较低的税率中获益，但是这种税款减免不会对位于避税地的投资者形成什么刺激。
• Les parents auront droit à un dégrèvement fiscal compris entre 10 000 et 20 000 dollars singapouriens, et une mère qui travaille à un dégrèvement compris entre 5 % et 25 % de leurs gains, selon le nombre d ' enfants.
  父母将享受10 000新元到20 000新元的退税款，工作母亲还将享受其工资收入5%到25%的税款减免，视其子女的出生次序而定。
• Son Gouvernement s ' efforce avant tout de promouvoir l ' indépendance économique des femmes et d ' accroître leur participation sur le marché du travail, et il renforce les mesures telles que les crédits d ' impôt, les systèmes de crèches et de garderies subventionnées et les congés de maternité rémunérés.
  马耳他政府优先重视促进妇女的经济独立和增加妇女进入劳动力市场，并且正在巩固税款减免额、育儿补贴和带薪产假之类措施。
• Avec effet à compter de l ' exercice 2005, le plafond du dégrèvement fiscal annuel accordé aux personnes physiques qui complètent leurs comptes de pension au Fonds central de prévoyance et aux comptes de pension de leurs parents et grands-parents a été porté de 6 000 à 7 000 dollars singapouriens.
  从2005评税年度起，使个人用现金加满自己的中央备用基金退休账户（CPF）及父母和祖父母的退休账户的年度税款减免最高上限从6 000新元提高到7 000新元。
• Dans son message de Nouvel An pour 2008, le Ministre principal a fait état des bons résultats que Gibraltar continuait d ' enregistrer sur le plan économique en indiquant qu ' en sus d ' avoir contribué à financer la transformation de Gibraltar et de réduire massivement les charges des contribuables, le succès économique avait permis, plus que jamais, de créer de nombreux emplois de qualité, aussi bien pour les Gibraltariens que pour les non-Gibraltariens.
  首席部长在2008年新年致辞中提到了直布罗陀经济所取得的持续成绩。 他说，经济成绩除了为直布罗陀的转型和适用于每个人的大范围税款减免提供资金以外，还为直布罗陀居民和非居民创造就业机会，就业数目和质量是历来最高的。