科技变革的法文

• Dans le domaine de la technologie, les travaux d ' analyse de la CNUCED devraient viser à tirer les enseignements de l ' expérience acquise en matière de transfert et de diffusion de techniques au moyen de l ' IED et par d ' autres voies, afin d ' étayer les efforts déployés par les pays en développement pour s ' adapter à l ' évolution technologique et scientifique et pour mettre au point des instruments facilitant ce transfert.
  在技术领域，贸发会议分析工作的目标应该是：吸取通过外国直接投资和其他渠道为协助发展中国家努力顺应科技变革而转让和传播技术方面的经验，并制定政策文书促进技术转让。
• La Division s ' efforcera aussi, sur demande, de renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, de formuler et d ' appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l ' investissement international, appuiera les efforts déployés par les pays en développement pour suivre les innovations technologiques et scientifiques grâce à des études dans ce domaine et cherchera à promouvoir les transferts de technologie et d ' innovations.
  该司还将应发展中国家特别是最不发达国家的请求，加强其制定和实施综合政策以及参加国际投资讨论的能力，以支持发展中国家通过科技审查回应科技变革的努力，促进技术创新的转让。