相对运动的法文

• Depuis le début des années 1780, les observateurs d'étoiles doubles, amateurs aussi bien que professionnels, ont mesuré au télescope les distances et les angles entre les étoiles doubles, pour déterminer les mouvements relatifs des paires.
  从1780年代开始，研究双星的专业和业余天文学家就透过望远镜的观测量双星之间的距离和角度，以量度每一对双星之间的相对运动。
• Le mouvement relatif entre le satellite et la balise provoque un glissement Doppler de la fréquence du signal de la balise reçu par la LUT. Les mesures de ce décalage Doppler sont utilisées pour calculer la position de la balise.
  卫星和信标间的相对运动使当地用户终端所接收的信标信号中含有多普勒频率漂移的信息，从而可加以处理而计算出信标的方位。
• Tout véhicule spatial Paxsat A devait ainsi être équipé de capacités embarquées autonomes et de détection du déplacement relatif à l ' aide d ' un radar ayant des capacités analogues à celui qui est utilisé à bord de la navette spatiale pour le rendezvous et l ' arrimage.
  因此，A号和平航天器将配备随机自动化和由雷达提供的相对运动感应能力，它与航天飞机点汇合和对接所使用的设备能力类似。
• Par une multiplicité d’observations faisant appel à des capteurs au sol, il est possible de déterminer à quelques millimètres près des mouvements relatifs de certaines zones du globe. Il serait possible, sur cette base, d’évaluer et de cartographier les risques sismiques et de prévoir les éruptions volcaniques et les glissements de terrain.
  使用地面定位接收器和通过反复测量，可以确定地层几毫米以内的相对运动，从而可评估地震风险和绘制地震风险图，并预测火山爆发和土崩滑坡。
• Aux fins du point 2.B, le nombre d ' axes pouvant être coordonnés simultanément pour la < < commande de contournage > > est le nombre d ' axes qui affectent le mouvement relatif entre une pièce usinée quelconque et un outil, un mécanisme de coupe ou une meule qui coupe ou retire du matériau de la pièce usinée.
  为了2.B.的目的，为 " 成形控制 " 可同时调整的轴的数量是影响任一工件和工具之间相对运动的轴的数量，切割头或砂轮是用来切割或打磨工件。
• Les systèmes de navigation et de localisation par satellite sont eux aussi un outil prometteur [...] Par une multiplicité de mesures faisant appel à des capteurs au sol, il est possible de déterminer à quelques millimètres près des mouvements relatifs de certaines zones du globe. Il serait possible, sur cette base, d’évaluer et de cartographier les risques sismiques et de prévoir les éruptions volcaniques et les glissements de terrain.
  [.] 使用地面定位接收器和通过反复观测测量，可以确定地层中几毫米以内的相对运动，从而可评估地震风险和绘制地震风险图，并预测火山爆发和土崩滑坡。
• Grâce à des récepteurs au sol et à des observations répétées, il est possible de déterminer à quelques millimètres près des mouvements relatifs de certaines zones du globe. On pourrait, à partir de là, évaluer les risques de tremblement de terre, réaliser les cartes correspondantes et prévoir les éruptions volcaniques et les glissements de terrain en s’aidant éventuellement pour cela d’images optiques ou radar afin d’obtenir une vision stéréoscopique.
  使用地面定位接收器和通过反复观测，可以确定地层几毫米以内的相对运动，从而可评估地震风险和绘制地震风险图，并预测火山爆发和土崩滑坡。 在这方面，还可使用光学或雷达图象进行立体观察。