相反应的法文

• Ces revers ne doivent pas nous décourager. Au contraire, ils doivent nous inciter à œuvrer de concert afin de donner un nouveau souffle à l ' ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
  这些挫折不应当使我们气馁，相反应当增强我们同心协力恢复以振兴裁军与不扩散议程的决心。
• Il était préférable de consacrer des ressources à aider les pays en développement au moyen d ' un mécanisme de surveillance, mais aussi d ' une aide visant à améliorer leurs capacités d ' exportation.
  相反应当将资源用于通过建立一个监测机制，同时也通过援助提高出口能力为发展中国家提供援助。
• Il me semble donc que nous devrions maintenant cesser de remettre en question la raison d ' être de la Conférence pour nous concentrer plutôt sur le meilleur moyen d ' en assurer le succès.
  因此，我认为，我们现在不应当再对会议的理由提出疑问，相反应当注重如何能够最好地取得成功的结果。
• On a aussi suggéré qu ' au lieu d ' une liste de crimes, une référence générale soit élaborée évoquant les obligations découlant du droit international coutumier et du droit conventionnel.
  还有人建议，不需制定具体罪行清单，相反应制定一个一般参照清单，间接提及根据习惯国际法和条约法引起的义务。
• La cinquième partie traite des procédures gouvernant la documentation et dispose qu ' en cas d ' inculpation en vertu de la présente loi, il n ' y a pas d ' enquête orale préliminaire, mais une instruction sur écrits.
  第五部分，涉及书面程序，并规定根据法令指控犯罪行为，不得有口头初审(PI)，相反应持有书面程序。
• Une troisième délégation a fait savoir qu ' il n ' était pas nécessaire d ' attribuer à la Réunion des États Parties un rôle officiel de suivi et qu ' il fallait simplement laisser les options ouvertes pour pouvoir faire face à toute éventualité.
  第三个代表团认为，没有必要将缔约国会议的监督作用正式化，相反应敞开大门满足可能产生的需要。
• L ' aide publique au développement n ' est pas uniquement destinée à faire face aux conséquences de la pauvreté, mais devrait être ciblée pour la création des conditions favorables permettant ainsi à l ' investissement privé de se développer, l ' objectif premier étant de permettre une autodépendance.
  官方发展援助不应当只是为了解决贫困的后果，相反应当旨在创造私人投资能够增加的条件。
• Le Bureau du Conseiller juridique a jugé que le Comité n ' était pas tenu d ' accorder un traitement de faveur à ces organisations et devait examiner les demandes que celles-ci présentaient selon les mêmes critères que les autres demandes.
  法律事务厅的澄清指出，委员会不必给予这些组织任何特殊待遇，相反应像对待任何其他申请那样对待它们的申请。
• Répondant à la délégation sud-africaine, le Haut Commissaire estime peu utile l ' organisation d ' une suite de réunions et privilégie en revanche l ' utilisation des instruments qui existent déjà, et doivent être perfectionnés.
  高级专员回答了南非代表团的问题，他认为组织一系列的会议意义不大，相反应优先利用已经存在的文书，这些文书应不断完善。
• Les assurances de sécurité données aux États exempts d ' armes nucléaires doivent être renforcées et ne doivent faire l ' objet d ' aucune interprétation, d ' aucun veto, mais au contraire doivent être codifiées dans un instrument légalement contraignant.
  必须加强对无核武器国家的安全保障，这些保障既不应被任意解释，也不能被否决，相反应把它们编入具有法律约束力的文书中。