用电子技术的法文

• Il souligne que l ' accroissement des possibilités de communiquer et de transmettre des données par voie électronique pourrait permettre d ' obtenir une plus grande efficacité et une plus grande productivité et d ' économiser des frais de voyage et de valise diplomatique.
  委员会强调，加强用电子技术进行通信和传递资料的能力，既可以提高效率和生产率，又可以减少工作人员旅行和邮袋服务的费用。
• Par ailleurs, le modèle de registre fondé sur l ' inscription d ' avis, contrairement à la plupart des registres fonciers, permet aisément d ' exploiter au maximum les techniques électroniques et un guide sur le registre pourrait donner des orientations détaillées dans ce domaine.
  此外，通知备案登记处模式与多数土地登记处不同，容易最大限度地利用电子技术，而登记处指南将便利在这方面提供详细的指导。
• Ils ont, par exemple, su tirer parti de la technologie électronique pour communiquer entre eux et avec les équipes d ' appui sur une base régulière, qu ' ils travaillent dans la même spécialité ou pratiquent une approche multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
  例如，他们利用电子技术定期相互交流和与国别支助工作队交流，有时候按实务性专业范围进行，其他时间采用多学科方式和学科间方式进行。
• Nouvelles technologies L ' usage du téléphone portable gagnant jusqu ' aux régions pauvres et reculées du Burkina Faso et du Maroc, beaucoup d ' États Membres adaptent actuellement leurs systèmes de services publics aux technologies modernes.
  许多会员国利用电子技术，对公共服务体系进行现代化改造，因为越来越多的人在使用移动电话，即使在布基纳法索和摩洛哥的边远贫困地区也是这样。
• À cet égard, l ' exposé des motifs de ce règlement indique que, relativement aux conséquences de l ' introduction de l ' électronique dans les transactions bancaires et financières, un dispositif de traitement des infractions liées à l ' utilisation des nouveaux moyens et procédés de paiement a été prévu.
  关于这一点，该条例在事由部分指出，针对银行和金融交易采用电子技术的后果作出了一项安排，以惩处与使用新的支付手段和方法有关的违法行为。
• En outre, elle a souligné la nécessité, compte tenu de l ' évolution rapide des télécommunications et du recours accru aux technologies électroniques, d ' explorer les possibilités de coopération dans les domaines de l ' information et des communications de façon à faire profiter de leurs avantages tous les peuples de la planète.
  另外,鉴于电信业的迅速变革和越来越多地使用电子技术,委员会强调必须探索在新闻和通讯领域进行合作的可能性,以便使全球各国人民能够分享其利益。
• En outre, elle a souligné la nécessité, compte tenu de l ' évolution rapide des télécommunications et du recours accru aux technologies électroniques, d ' explorer les possibilités de coopération dans les domaines de l ' information et des communications de façon à faire profiter de leurs avantages tous les peuples de la planète.
  另外,鉴于电信业的迅速变革和越来越多地使用电子技术,委员会强调必须探索在新闻和通讯领域进行合作的可能性,以便使全球各国人民能够分享其利益。
• Le Secrétaire exécutif réunira, au besoin par des moyens électroniques, un jury de sélection constitué de deux représentants de réseaux de la société civile et de deux représentants du secrétariat, en vue de sélectionner les candidats conformément aux critères convenus.
  执行秘书在必要时应利用电子技术，召集一次关于甄选候选人的专门小组会议，该小组应由民间网络的两名代表和秘书处的两名代表组成，以便根据议定的资格标准对候选人作甄选。
• La délégation a souligné que l ' usage généralisé des moyens électroniques dans tous les domaines avait fait une différence énorme pour la société et que les avantages de l ' ère numérique avaient incité les gens, indépendamment de leurs origines ethniques, à jouer un rôle actif dans la gouvernance de l ' Estonie.
  代表团强调指出，在所有领域中普遍使用电子技术的状况对于社会产生了重大影响； 数码时代的技术成果使得所有种族的人民都能积极参与爱沙尼亚的国家管理。
• Demander l ' appui de la CNUCED pour promouvoir la coopération entre associations et institutions s ' occupant de la protection du consommateur dans la région, par la création de réseaux d ' information utilisant au maximum les technologies électroniques, et ce avec la participation active des pays et des organismes intéressés;
  请贸发会议支持通过充分利用电子技术建立信息网络来促进该地区从事消费者保护工作的各种协会和机构之间的合作，这样做时，它可以借助于有关国家和组织的积极参与；