生物制药的法文

• L ' obtention de produits pharmaceutiques par voie biologique ( < < biopharming > > ) consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées qui peuvent être cultivées en grand nombre pour produire des molécules complexes biologiquement actives sans qu ' il soit besoin d ' installations industrielles.
  生物制药是使用可大规模种植的基因改造植物来生产复杂的生物活性分子，而无需使用工业设施。
• Des délais de démarrage relativement longs et des coûts de réglementation assez élevés ont fait que les applications brevetées sont rares, et il se peut que la production de produits pharmaceutiques par voie biologique ne devienne pas chose courante avant longtemps.
  由于从设计到投产的时间较长以及监管费用较高，生物制药的特许应用并不普遍，近期内不会成为一种标准方法。
• En médecine humaine et vétérinaire, la mise au point de substances diagnostiques, de vaccins et d ' autres produits biopharmaceutiques permet de traiter des maladies jusqu ' ici considérées comme incurables.
  在医学和兽医科学方面，诊断法、免疫和其他生物制药的研制，增强了对一些直至近期还被认为无法抑制的疾病实行管理的能力。
• En renforçant la capacité de son industrie pétrochimique de fournir des matières premières et en exploitant la richesse et la variété de sa flore et de sa faune, l ' Iran pourrait développer une industrie biopharmaceutique compétitive sur le plan mondial.
  伊朗的石油化学工业较为发达，可以提供各种原材料，还有大量丰富的动植物资源，有能力建设具有全球竞争力的生物制药工业。
• Le nombre d ' accords technologiques dans le domaine biopharmaceutique est passé de 62 avant 1979 à 222 en 1984, puis à 398 en 1989.
  1979年之前达成了62份生物制药技术协定。 在1980-1984年期间增加到222份协定；在1985-1989年期间达到398份协定。
• Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la capacité de produire des composés bioactifs complexes. Il s ' agit en particulier de l ' utilisation de châssis bactériens, de la mise au point de ribosomes de synthèse et de l ' évolution de l ' agriculture pharmaco-moléculaire, ou biopharming.
  生产复杂的生物活化化合物的能力方面有重大提高；通过使用细菌底盘；发展合成核糖体；以及生物制药方面的进展。
• On compte aussi qu ' un colloque, qui doit être organisé en 2005 en association avec Sandoz, une importante société de produits biopharmaceutiques, fournira des renseignements utiles susceptibles d ' intéresser le réseau prévu.
  还设想2005年与山度士 -- -- 一家主要的生物制药公司 -- -- 联合举办一次专题讨论会，届时将产生与计划的网络相关的有用信息。
• Des discussions sont en cours avec la firme Sandoz et l ' on envisage notamment un colloque sur les produits biopharmaceutiques en mars 2005, une étude sur la production biopharmaceutique dans les pays en développement, et d ' autres activités dans les domaines du renforcement des capacités et de la normalisation, de l ' accréditation et de la qualité.
  正在与Sandoz公司商讨开展活动事宜，设想的活动包括在2005年3月举办一次关于生物制药的专题讨论会、在发展中国家进行生物制药方面的研究以及开展能力建设和质量、标准及计量领域的其他活动。
• Des discussions sont en cours avec la firme Sandoz et l ' on envisage notamment un colloque sur les produits biopharmaceutiques en mars 2005, une étude sur la production biopharmaceutique dans les pays en développement, et d ' autres activités dans les domaines du renforcement des capacités et de la normalisation, de l ' accréditation et de la qualité.
  正在与Sandoz公司商讨开展活动事宜，设想的活动包括在2005年3月举办一次关于生物制药的专题讨论会、在发展中国家进行生物制药方面的研究以及开展能力建设和质量、标准及计量领域的其他活动。
• L ' accord conclu entre une société pharmaceutique argentine (ELEA SA) et différents instituts de recherche—développement cubains — le Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB), le Centro de Inmunología Molecular (CIM), le Centro Nacional de Biopreparados et l ' Institut Finlay — offre un bon exemple de coopération Sud—Sud.
  阿根廷制药公司(ELEA)和古巴科研机构 -- -- 基因工程和生物技术中心(CIGB)、分子免疫中心(CIM)、国家生物制药中心和芬雷研究所 -- -- 之间达成的协议为南南合作提供了一个成功的例子。