生物修复的法文

• Certaines des utilisations des ressources génétiques marines qui ont été mises en relief incluaient la recherche sur la vie et les origines de la vie; les produits pharmaceutiques, les médicaments biologiques et la mise au point de biocarburants à partir d ' algues marines.
  强调了海洋遗传资源的某些用途，包括：对生命和生命起源的研究；制药；生物修复；从海藻中提取生物燃料。
• Le Comité ne pensait pas qu ' une biorestauration in situ de la contamination résiduelle ni qu ' un suivi consécutif à long terme soient nécessaires puisque le programme proposé de remise en état prévoyait l ' excavation de toutes les matières visiblement polluées.
  小组认为没有必要对残留污染原地进行生物修复并且其后进行长期的监测，因为提议的修复计划包括挖掘所有可视污染物。
• Des systèmes artificiels simples - bassins d ' oxydation artificiels, marais artificiels, lits filtrants à sable, systèmes de régénération et d ' aquaculture - conçus pour filtrer les solides qui se déposent et pour oxyder les matières organiques;
  为沉淀或过滤固体物质和氧化有机物质而设计的简单人工系统，例如人工氧化池、人工湿地、过滤沙层、生物修复厂和水产养殖系统；
• La préservation de la diversité génétique est elle aussi essentielle compte tenu du haut potentiel d ' application biologique que présentent les ressources génétiques marines dans un certain nombre de secteurs, allant de la biorestauration jusqu ' au traitement des denrées alimentaires et aux produits pharmaceutiques.
  海洋遗传资源对于生物修复、食品加工和药品等部门的生物技术应用具有巨大潜力，因此，维护遗传多样性同样至关重要。
• L ' ONUDI a continué à s ' employer activement à renforcer les capacités concernant les aspects industriels et environnementaux de la biotechnologie (nouveaux processus biologiques, biorégénération et utilisation des ressources génétiques à des fins productives, etc.).
  工发组织继续积极参与生物技术所涉工业和环境领域的能力建设活动，包括生物新颖加工方法、生物修复技术和将遗传资源用于生产目的。
• Une telle dégradation a été observée dans des cultures pures, des boues, des microécosystèmes, des milieux étudiés en conditions naturelles et des sols contaminés traités biologiquement (Phillips et al., 2005).
  在纯培养物、泥浆、土壤微宇宙、现场研究中观察到了降解情况，在采用生物修复技术时，在污染场泥土中也观察到了降解情况（菲利普等人，2005年）。
• Programme dans le domaine de la science et de la technologie environnementale visant à renforcer la gestion durable de l ' environnement et la mise en valeur des énergies renouvelables (eau, changement climatique, oscillation australe < < El Niño > > , séismes, remise en état de l ' environnement par des moyens biologiques, bioextraction et énergies renouvelables).
  环境科学与技术方案，以加强环境的可持续性和可再生能源(水、气候变化、厄尔尼诺和地震、生物修复和生物采矿、可再生能源)。
• Après excavation des sédiments, la contamination résiduelle dans les sédiments restants serait traitée au moyen de techniques de dépollution biologique. Les matériaux excavés seraient traités par désorption thermique à haute température dans un certain nombre d ' installations qui seraient construites à cet effet.
  方案提出，在挖掘沉积物后，采用生物修复技术对剩余沉积物中的残留污染物进行处理，并在为此修建的若干设施内，采用高温热解吸附方法处理挖掘出的物质。
• Au cours de la période à l ' étude, l ' ONUDI a continué de s ' employer activement à renforcer les capacités concernant les aspects industriels et environnementaux de la biotechnologie, dont les nouveaux processus biologiques, la biorégénération et l ' utilisation des ressources génétiques à des fins productives.
  在报告所涉期间，工发组织继续积极参与生物技术所涉工业和环境领域的能力建设活动，包括新型生物加工方法、生物修复技术以及具有生产用途的遗传资源。
• Se fondant sur les capacités dont elle dispose en matière de biotechnologie, l ' ONUDI s ' emploie activement à renforcer les capacités concernant les aspects industriels et environnementaux de la biotechnologie (nouveaux processus biologiques, biorégénération et utilisation des ressources génétiques à des fins productives, etc.).
  凭借其生物技术领域的能力，工发组织积极参与生物技术工业和环境方面相关的能力建设活动，包括创新的生物加工过程、生物修复技术和为生产目的利用遗传资源。