现有部队的法文

• L ' attaque du 10 mai par le MJE a causé des retards dans la relève des troupes en place et le déploiement de nouvelles unités au Darfour.
  5月10日正义运动发动攻击，造成现有部队轮调和向达尔富尔地区部署新的单位出现延误。
• Pour répondre à ces besoins, la MINUSTAH reconfigurera sa composante militaire, dans la limite des effectifs existants, afin de fournir des ingénieurs militaires en renfort.
  为了满足这一需要，联海稳定团将在现有部队范围内重新配置其军事部分，加快提供更多的工兵。
• Utiliser plus efficacement les forces disponibles et s ' efforcer de réagir plus rapidement en cas d ' incidents nécessitant l ' emploi des forces de maintien de la paix.
  更有效地利用现有部队，在出现需要动用维持和平部队的事件时努力做出更加及时的反应。
• Dans certains d ' entre eux, le processus de constitution des contingents est organique, les unités existantes étant formées et préparées à être déployées dans le cadre d ' une opération de maintien de la paix.
  在一些抽样国家，组建部队的进程是组织性的，现有部队被培训，为维和部署作准备。
• Son efficacité est cependant toujours limitée par l ' insuffisance de ses effectifs et par le fait que le Gouvernement restreint les fonctions de certaines de ses unités.
  另一方面，由于部队数量不足以及有关国家限制一些现有部队职能的警告，安援部队的效力受到损害。
• Cela étant, les forces de l ' Union africaine disponibles dans la limite du plafond actuel des effectifs ne seront pas suffisantes pour assurer une protection motorisée dans tous les endroits où la mission sera déployée.
  不过，在现有部队上限内可用的非盟部队将不足以为新特派团的所有地点提供机动安保。
• Les pays fournisseurs de contingents sont priés de prolonger le séjour de leurs contingents en place au cas où des délais se produiraient dans le déploiement des nouveaux contingents afin de maintenir des niveaux suffisants de troupes.
  为维持适当的兵力，将请现有部队派遣国在入驻部队的部署发生意外延误时延长驻留时间。
• La force actuelle demeure extrêmement fragile et manque encore de l ' expérience, des compétences professionnelles, des ressources et de la cohésion qui sont la marque d ' une force de police bien établie.
  现有部队仍然极为脆弱,仍然缺乏训练有素的警察部队所应具有的经验、专业技能、资源和团结。
• 50 séances d ' information sur le Système de forces et moyens en attente et sur le fichier du personnel à disposition à l ' intention des pays qui fournissent actuellement des contingents ou qui pourraient en fournir à l ' avenir
  为潜在和现有部队派遣国作50次关于联合国待命安排制度和待命清单的情况通报
• Réunions d ' information spéciales à l ' intention des pays fournisseurs de contingents actuels et potentiels aux missions permanentes du Siège de l ' ONU, en vue d ' élargir la présente base des pays qui fournissent des contingents
  在各常驻团和联合国总部向现有的和潜在的部队派遣国作特别简报，以期扩大现有部队派遣国基础