灾难性地的法文

• Le séisme catastrophique qui a frappé Haïti au mois de janvier et les inondations survenues au Pakistan ont provoqué un nombre de victimes et de dégâts sans précédent.
  今年1月袭击海地的灾难性地震以及巴基斯坦的洪水都造成前所未有的生命和财产的损失。
• Je tiens à exprimer ma sympathie et celle de tous les Américains au Gouvernement et au peuple marocains à l ' occasion du séisme dévastateur qui s ' est produit mardi dernier.
  我愿就星期二发生的灾难性地震向摩洛哥政府和人民表达我本人和所有美国人的同情。
• Plus d ' un mois après le séisme et le tsunami qui ont ravagé la province indonésienne d ' Aceh, les résidents sont encore très traumatisés.
  在印度尼西亚亚齐省发生灾难性地震和海啸一个多月后，亚齐省的居民所受的创伤依然很难愈合。
• Les séismes dévastateurs qui ont eu lieu en El Salvador et en Inde au début de cette année mettent en lumière des lacunes importantes dans l ' approche adoptée en matière de gestion des catastrophes.
  萨尔瓦多和印度今年早些时候发生的灾难性地震突出了灾害管理方法有主要缺陷。
• Exprimant ses condoléances les plus sincères à tous ceux qui ont été touchés par le tremblement de terre qui a ravagé Haïti le 12 janvier, ainsi qu ' à leur famille, et leur témoignant sa solidarité,
  表示最深切地慰问和支持所有遭受海地1月12日灾难性地震影响的人及其家属，
• La situation qui règne en Haïti à la suite du tremblement de terre dévastateur du 12 janvier offre une occasion de reconstruire le pays avec l ' aide de la communauté internationale.
  海地于1月12日发生灾难性地震后的总体局势为利用国际社会的帮助重建该国创造了机会。
• À la suite du terrible tremblement de terre survenu en 2005, le Pakistan a créé un mouvement national de mobilisation de volontaires en prévision de futures catastrophes.
  在2005年发生灾难性地震后，巴基斯坦发起了一个国家志愿人员行动，以便应对未来的自然灾害。
• Ces mesures punitives illégales prises par la puissance occupante ont entraîné une détérioration désastreuse de la situation humanitaire déjà grave à laquelle la population civile palestinienne était confrontée.
  占领国采取的这些非法惩罚性措施，致使巴勒斯坦平民面临的本已严峻的人道主义局势灾难性地恶化。
• Exprimant sa profonde sympathie à tous ceux qui ont été touchés par le tremblement de terre qui a ravagé Haïti le 12 janvier 2010, ainsi qu ' à leur famille, et leur témoignant sa solidarité,
  表示最深切地慰问和支持所有遭受海地2010年1月12日灾难性地震影响的人及其家属，