法郎区的法文

• Les pays de la zone franc CFA ont continué de récolter les fruits des réformes économiques engagées en 1994.
  法郎区(非洲金共体)国家继续从1994年以来开展的经济改革中获益。
• De fait, certains signes semblent indiquer que divers pays de la zone franc craignaient au printemps 1998 une initiative dans ce sens.
  事实上，有迹象表明，法郎区的一些国家1998年春季担心发生这一情况。
• Dans les pays de la zone franc (CFA) comme la Côte d ' Ivoire, le Mali et le Sénégal, la reprise économique intervenue à la suite des ajustements des taux de change en 1994 s ' est poursuivie.
  法郎区国家如科特迪瓦、马里及塞内加尔在1994年汇率调整后经济继续在复苏。
• Ces négociations ont également servi de point de départ à des discussions préliminaires sur un accord régional d ' investissement entre la France et les pays de la zone franc présents.
  这轮谈判还为初步商讨法国和参加双边投资条约谈判的法郎区国家的一项区域投资协定提供了机会。
• Parmi les pays de la zone CFA, des contraintes monétaires, comme le plafonnement des emprunts de l’État aux banques centrales de la région, ont contribué à préserver la discipline budgétaire et monétaire.
  在非洲金融共同体国家中,法郎区的货币安排如政府从区域中央银行借贷的最高限额有利于维护财政和货币纪律。
• Parmi les pays de la zone CFA, des contraintes monétaires, comme le plafonnement des emprunts de l’État aux banques centrales de la région, ont contribué à préserver la discipline budgétaire et monétaire.
  在非洲金融共同体国家中,法郎区的货币安排如政府从区域中央银行借贷的最高限额有利于维护财政和货币纪律。
• Les gouvernements des pays de la zone du franc CFA et la France ont fait savoir qu’ils se proposaient de maintenir inchangé le taux de change par rapport au franc français lorsque la monnaie de référence deviendra l’euro.
  非洲金融共同体法郎区的各国政府和法国政府已表示,它们在挂钩对象改成欧元时维持对法国法郎的汇率不变。
• De même, tous les transferts de fonds à l ' extérieur de la zone sont soumis au contrôle des changes par le biais de l ' autorisation de transfert délivrée par le Ministre de l ' économie et des finances, autorité monétaire.
  同样，所有向法郎区外的资金转移都应受外汇管制，必须持有货币当局，即经济和财政部长发放的转移许可。
• La marche vers une monnaie commune se poursuit; une deuxième zone monétaire en Afrique de l ' Ouest devrait être instituée d ' ici à juillet 2005 et aura vocation à fusionner ultérieurement avec la zone franc CFA.
  正在逐步创建一种通用货币。 2005年7月，将成立第二个货币区，随后将同现有的非洲金融共同体法郎区合并。
• Le taux d’inflation sur 12 mois en 1996 a été contenu dans les limites de 3,5 % en raison de la politique monétaire prudente de la Banque centrale et du fait de l’appartenance à la zone franc.
  1996年,由于中央银行执行审慎的货币政策,也由于科摩罗属法郎区,12个月的通货膨胀率一直控制在3.5%。