来访事务科的法文

• IS3.52 À l ' Office des Nations Unies à Genève, les mesures prises depuis quelques années par le Groupe des visites (possibilité de payer en euros, collaboration avec l ' office de tourisme local, publicité accrue sur les plans de la ville hôte et dans les lieux publics, campagnes de communication pour encourager les visites de groupes scolaires et nouvelles visites thématiques) ont donné de bons résultats.
  IS3.52 近年来在联合国日内瓦办事处，来访事务科采取了多项措施，如接受欧元购票，和当地旅游局合作，在东道城市地图和公共场所打出更多的广告，加强外联以争取学校组织参观，提供新的专题导游项目，这些措施取得了积极成果。
• Le Centre des visiteurs, la Libraire de l ' ONU, la boutique-cadeaux, les Timbres de l ' ONU et les comptoirs de l ' Association féminine de l ' ONU et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, ainsi que les expositions, le comptoir des renseignements et les bureaux des services aux visiteurs (voir plus haut) seront situés au sous-sol de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (DHL-1B) pendant que le bâtiment de l ' Assemblée générale restera fermé en raison des travaux prévus au titre du plan-cadre d ' équipement.
  游客中心、联合国书店、礼品中心、联合国邮票、妇女协会和联合国协会世界联合会销售柜台以及展览空间、公众问讯台和来访事务科办公室(见上文)在大会大楼因基本建设总计划施工而关闭期间设在达格·哈马舍尔德图书馆地下一层。
• IS3.50 À l ' Office des Nations Unies à Genève, les mesures prises par le Service à l ' intention des visiteurs pendant l ' exercice biennal 2004-2005 (possibilité de payer en euros, publicité accrue sur les plans d ' orientation de la ville hôte et dans les lieux publics et campagnes de publipostage pour promouvoir les visites de groupes scolaires) ainsi que l ' optimisation et l ' intégration des visites guidées et des opérations de la librairie ont donné de bons résultats.
  IS3.50 联合国日内瓦办事处的来访事务科在2004-2005两年期采取了一些措施(如接受欧元，在日内瓦市地图和公共场所增加广告，通过直接寄送邮件增加学校团体参观次数)，并借机合并和优化导游和书店的业务，取得了积极的成果。