有利的价格的法文

• Par ailleurs, les producteurs des pays en développement n ' ont pas pleinement tiré parti de l ' évolution favorable des prix, souvent du fait de la structure inadéquate de la chaîne de valeur, qui empêche de répercuter la hausse des prix.
  另一方面，发展中国家的生产商没有从有利的价格变动中充分受益，这通常是因为价值链结构不合理，阻止了价格的传导。
• Les États pourraient également mettre en place ou soutenir des offices de commercialisation aptes à acheter certains volumes de produits alimentaires de base à des prix rémunérateurs, de façon à faire pression sur les négociants privés pour qu ' ils améliorent leurs offres.
  国家还可建立或支持产销社，使其有能力以有利的价格购买一定数量的主粮，以便给私营贸易商造成压力，促使其改善供货。
• Dans le cas des projets d’infrastructure, le terme “économie” désigne la sélection d’un concessionnaire capable d’exécuter des travaux et de fournir des services de la qualité voulue au prix le plus avantageux et aux conditions contractuelles les plus intéressantes.
  就基础结构项目而言，经济是指选定某一特许公司，它能够以最有利的价格和最有利的合同条款，按所要求的质量建造工程和提供服务。
• Dans le cas des projets d’infrastructure, le terme “économie” désigne la sélection d’un concessionnaire capable d’exécuter des travaux et de fournir des services de la qualité voulue au prix le plus avantageux et qui fait la meilleure proposition commerciale.
  就基础设施项目而言，经济是指选定某一特许公司，它能够以最有利的价格，按所要求的质量建造工程和提供服务，或者它所提出的是最好的商业建议。
• Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d ' information géographique et que l ' on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.
  出现未用余额的主要原因是，地理信息系统股内部印制所需的地图，作战地图印制费用减少，以及在当地市场争取到有利的价格，实际所需运费减少。
• Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d ' effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.
  第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。
• Lorsqu ' il s ' agit de projets d ' infrastructure, le terme " économie " désigne la sélection d ' un concessionnaire capable d ' exécuter des travaux et d ' offrir des services de la qualité voulue au prix le plus avantageux et dans les conditions contractuelles les plus intéressantes.
  就基础结构项目而言，经济性系指挑选一家能够以最有利的价格和最有利的合同条件，按所要求的质量建造工程和提供服务的特许权公司。
• Les possibilités de renforcer le secteur industriel découlent, du côté de l ' offre, d ' une prédisposition aux économies d ' échelle, de la spécialisation, de la transformation technologique et de l ' apprentissage et, du côté de la demande, de l ' existence d ' élasticités- prix et revenus favorables.
  在供应方面，发展工业部门的潜力来自于对规模经济、专业化、技术变革和学习的反应能力；而在需求方面，则来自于有利的价格和收入弹性。
• La Mission a pu réaliser d ' autres économies en raison de l ' issue favorable des négociations sur le prix du matériel de transmissions et du fait qu ' elle a acheté du mobilier en Russie pour moins cher qu ' elle ne l ' aurait fait auprès d ' autres fournisseurs internationaux en Europe, comme il était prévu.
  13． 观察团实施的节约措施包括谈判为通信设备取得有利的价格和在俄国而不是设想的向欧洲其他国际供应商以较低价格购买家具。
• Infoshare est un portail électronique d ' information sur les marchés qui donne accès à l ' information aux producteurs de produits de base afin qu ' ils puissent négocier de meilleurs prix et écouler leurs produits sur des marchés plus rémunérateurs.
  INFOSHARE( " 信息共享 " )是一个基于网络的市场信息系统，向初级商品生产者提供信息，使之能够争取到更加有利的价格并让其产品进入更高价位的市场。