提前使用的法文

• Si l ' exception d ' exploitation rapide a été incorporée dans la législation relative aux brevets de nombreux pays, elle ne l ' a pas été aussi fréquemment que l ' exception < < aux fins de la recherche ou d ' une utilisation expérimentale > > .
  虽然 " 提前使用 " 例外已纳入很多国家专利法，但它并不象 " 研究或实验性使用 " 例外那么常见。
• Si l ' exception d ' exploitation rapide a été incorporée dans la législation relative aux brevets de nombreux pays, elle ne l ' a pas été aussi fréquemment que l ' exception < < aux fins de la recherche ou d ' une utilisation expérimentale > > .
  虽然 " 提前使用 " 例外已纳入很多国家专利法，但它并不象 " 研究或实验性使用 " 例外那么常见。
• Si l ' exception d ' exploitation rapide a été incorporée dans la législation relative aux brevets de nombreux pays, elle ne l ' a pas été aussi fréquemment que l ' exception < < aux fins de la recherche ou d ' une utilisation expérimentale > > .
  虽然 " 提前使用 " 例外已纳入很多国家专利法，但它并不象 " 研究或实验性使用 " 例外那么常见。
• Si l ' exception d ' exploitation rapide a été incorporée dans la législation relative aux brevets de nombreux pays, elle ne l ' a pas été aussi fréquemment que l ' exception < < aux fins de la recherche ou d ' une utilisation expérimentale > > .
  虽然 " 提前使用 " 例外已纳入很多国家专利法，但它并不象 " 研究或实验性使用 " 例外那么常见。
• Tout fonctionnaire peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation, à condition, normalement, de compter au moins douze mois de service ouvrant droit à ce congé ou d ' en avoir accumulé au moins douze depuis son retour de son précédent congé dans les foyers.
  可准许工作人员提前使用回籍假，但通常须已完成至少十二个月的合格工作，或自上次回籍假结束后，从返任之日起算已完成至少十二个月的合格工作。
• Tout fonctionnaire peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation, à condition, normalement, de compter au moins douze mois de service ouvrant droit à ce congé ou d ' en avoir accumulé au moins douze depuis son retour de son précédent congé dans les foyers.
  可准许工作人员提前使用回籍假，但通常必须已完成至少十二个月的合格工作，或自上次回籍假结束后，从返任之日起算已完成至少十二个月的合格工作。
• Tout fonctionnaire peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation, à condition, normalement, de compter au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé ou d ' en avoir accumulé au moins 12 depuis son retour de son précédent congé dans les foyers.
  可准许工作人员提前使用回籍假，但通常必须已完成至少12个月的合格工作，或自上次回籍假结束后，从返任之日起算已完成至少12个月的合格工作。
• Cette facilité, qui prévoit à la fois des engagements à long terme des donateurs et la mobilisation de fonds sur les marchés financiers internationaux, permet de concentrer les engagements des pays donateurs dès le départ et, par-là même, d ' accélérer le versement des fonds dont les pays en développement ont besoin pour atteindre les OMD.
  该机制将捐助国的长期承诺与从国际资本市场融资相结合，可以提前使用捐助国的承诺供资，带来了发展中国家实现千年发展目标所需的资金。
• La Facilité de financement internationale permettrait de contourner cette difficulté en procédant au déboursement de l ' aide par anticipation, grâce à un dispositif d ' emprunt par lequel les États participants titrisent leurs engagements d ' APD futurs par l ' intermédiaire des marchés obligataires.
  但如果通过一个借贷机制，参与国将它们承诺的、将在未来提供的官方发展援助，借助于债券市场变成证券，以提前使用援助金，这样一来，国际融资机制就可以使这些国家克服这个困难。
• Les pays en développement et les PMA devraient prévoir tant l ' exception Bolar (exploitation rapide) que des exceptions aux fins de la recherche, de l ' éducation ou d ' une utilisation expérimentale dans leurs lois sur les brevets et tenter de déterminer dans quelle mesure des exceptions supplémentaires limitées pourraient promouvoir plus avant l ' accès aux médicaments.
  发展中国家和最不发达国家应在其专利法中同时收入 " 波拉 " 例外(提前使用)以及研究、试验和教育例外，并探索如何利用更多的有限例外进一步推动药品的获取。