提前付款的法文

• Certaines des marchandises qui avaient été payées d ' avance ont été livrées au titre de cet accord, les frais d ' expédition encore dus s ' élevant à un montant de US$ 25 294.
  一些提前付款的货物已根据这一协议发货，只剩下25,294美元的运费未付。
• L ' UNOPS a indiqué que toutes les dépenses engagées à découvert l ' avaient été conformément à la directive pertinente, entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
  项目厅指出，所有预付支出完全符合核定的提前付款政策，该政策于2007年1月1日开始生效。
• Malgré cela, le Tadjikistan avait présenté à l ' Assemblée générale, en 2000, un calendrier de paiement dont il respectait les échéances et était même en avance sur ce calendrier.
  尽管如此，塔吉克斯坦于2000年向大会提交了付款时间表，并正根据时间表按期和提前付款。
• Au cinéma, tu payes après?
  在电影中，你不是提前付款么？ In the movies, don't you pay in advance?
• Depuis que les États-Unis ont adopté, en 2004, un règlement obligeant Cuba à payer d ' avance les produits qu ' elle importe des États-Unis, le commerce entre ces deux pays est devenu encore plus difficile.
  在2004年美国制定强迫古巴对从美国进口的商品提前付款的规则后，两国之间的贸易变得更加困难。
• Comme déjà signalé, la réinterprétation par l ' OFAC du concept de paiement anticipé des exportations de denrées alimentaires à destination de Cuba a de sérieuses conséquences négatives.
  如已经指出的，外国资产管制处最近对古巴在美国市场购买食品必须提前付款的规定，重新作出解释，这产生严重的不良影响。
• On est loin de 2009, année durant laquelle les décaissements ont dépassé les engagements souscrits, car les organisations multilatérales ont immédiatement débloqué des fonds pour lutter contre la crise économique mondiale.
  这与2009年形成了鲜明对比，当时支付的款项超过了承付款，因为多边组织迅速采取行动提前付款，以对抗全球经济危机。
• La baisse des montants restant dus était à rapporter en partie au principe adopté par l ' UNICEF en matière de recouvrement, les tierces parties étant encouragées à verser les contributions d ' avance pour éviter les frais de recouvrement imputés sur les fonds alloués aux programmes.
  应收款的减少部分原因是儿童基金会的回收政策鼓励第三方提前付款，以减少向方案收取的回收费用。
• Les contributions versées par les gouvernements donateurs, en revanche, sont fréquemment subordonnées à des conditions qui peuvent empêcher le PAM de tirer pleinement parti de ses mécanismes internes de préfinancement ou d ' améliorer l ' impact de son action par le biais de ses achats.
  捐助国政府提供的捐助往往带有附加条件，可能妨碍粮食计划署充分利用内部提前付款机制或采购杠杆的能力。
• Un orateur a suggéré que le taux préférentiel appliqué aux paiements précoces prenne effet dans les 90 plutôt que dans les 30 jours et a demandé si la hausse du taux actuel de 5 % au taux proposé de 12 % n ' était pas trop forte.
  有一位发言者建议，提前付款的折扣率在90天而不是30天内生效，并问费率由目前的5％增加到拟议的12％是不是太高。