探明的的法文

• À ce propos, les réserves reconnues de l ' Iraq, qui s ' élèvent à 115 milliards de barils, pourraient finalement atteindre pas moins de 370 milliards de barils selon des estimations mentionnées à diverses reprises dans des publications spécialisées de l ' industrie pétrolière.
  另外，伊拉克已探明的石油储量为1 150亿桶，根据石油行业专业刊物上多次提供的估计数，其最终石油储量将可能达到3 700亿桶。
• Cette volonté est d ' autant plus importante que le pays peut aujourd ' hui compter sur des ressources économiques abondantes liées à la prospérité des activités d ' extraction du pétrole entamées au milieu des années 90.
  现在，随着该国由于自1990年代中期以来已探明的石油储量丰富的地区增多而进入对经济繁荣的期望值上升这样一个时期，这种意愿就显得更有必要。
• Le nouveau bloc H22, de 3 875 kilomètres carrés, se situe au nord du bloc H11, qui avait été étudié auparavant, et fait partie de la zone de gisements de minerais В2-01 repérée lors de l ' évaluation des ressources en nodules faite en 2011.
  新区块H22面积为3 875平方公里，位于早先研究的H11区块以北，是2011年结核资源评估期间探明的B2-01矿床区的一部分。
• En outre, pour contrer l ' épuisement des champs pétrolifères existants, l ' industrie devrait valoriser les gisements déjà découverts, en trouver de nouveaux, recourir aux techniques de récupération assistée du pétrole et exploiter les condensats de gaz naturel et le pétrole non conventionnel.
  另外，为弥补现有油田枯竭造成的差距，石油业将必须开发已经探明的油田，发现新油田，利用强化石油采收技术，开发非普通石油和液化天然气。
• L ' Agence de l ' eau affirme aussi que la demande accrue d ' eau résultant de l ' afflux de rapatriés l ' a obligée à envisager l ' exploitation, dix ans plus tôt que prévu, de la dernière réserve d ' eau jordanienne connue, la nappe aquifère d ' Al-Disi.
  水管局又称，由于大批人员归返，造成对供水需求量增加，迫使水管局考虑比预期提前十年开采约旦已探明的最后储备水源 -- -- AL-Disi Aquifer蓄水层。
• En 2012, l ' Érythrée a signalé que 152 des 751 zones où la présence de mines était avérée, recensées à l ' issue d ' une enquête sur l ' impact des mines menée dans le pays, sont désormais rouvertes grâce à des opérations de nettoyage et à des enquêtes techniques, et qu ' il reste 599 zones minées à traiter.
  2012年，厄立特里亚报告称，在该国境内开展的地雷影响调查所探明的751片已知雷区中，已有152片通过排雷和技术调查作业解禁，还有599片雷区待处理。
• En 2012, l ' Érythrée a signalé que 152 des 751 zones où la présence de mines était avérée, recensées à l ' issue d ' une enquête sur l ' impact des mines menée dans le pays, sont désormais rouvertes grâce à des opérations de nettoyage et à des enquêtes techniques, et qu ' il reste 599 zones minées à traiter.
  在2012年，厄立特里亚报告称，在该国境内开展的地雷影响调查所探明的751片已知雷区中，已有152片通过排雷和技术调查作业解禁，还有599片雷区待处理。
• Étant donné l ' importance des réserves de lithium dans la région de l ' Amérique latine, les ressources potentielles ne devraient pas poser de problèmes pour l ' expansion rapide du secteur des véhicules électriques alimentés par des batteries au lithium-ion, ni pour l ' utilisation de plus en plus fréquente de piles au lithium dans le matériel informatique et d ' autres appareils électroniques;
  由于拉美地区已探明的锂资源储量较大，在资源潜力方面可能不存在构成障碍的问题，不会影响到普遍预期的用锂离子电池驱动电动车辆的普及或信息技术和电子产品的继续广泛使用；
• De plus, tous les États devraient utiliser le potentiel encore inexploré de la Commission internationale d ' établissement des faits créée par l ' article 90 du Protocole I. De même, tous devraient soutenir la Cour pénale internationale, conçue pour assurer le respect du droit international humanitaire et mettre fin à l ' impunité.
  此外，所有国家都应利用根据第一号附加议定书第90条设立的国际实况调查委员会未探明的潜力。 所有国家也应当支持国际刑事法院的工作，其目的就是为了实施国际人道主义法，终止有罪不罚的现象。
• Dans des informations communiquées en mai 2012 au Comité permanent sur le déminage, l ' Iraq a indiqué qu ' une enquête non technique avait été lancée dans la province de Thi-Qar parce qu ' il y avait eu confirmation de l ' existence de zones soupçonnées d ' être dangereuses, identifiées grâce à une étude d ' impact effectuée entre 2004 et 2006.
  伊拉克在2012年5月提供给地雷清除常设委员会的资料中指出，2004至2006年开展的影响调查所探明的疑似危险区已得到证实，已经开始以此为基础，在济加尔省进行非技术调查。