技术危害的法文

• Le manque de fonds était considéré comme un problème majeur, du fait en particulier que les projets pilotes devenaient des activités permanentes; il faudrait donc rechercher et s ' assurer d ' autres sources de financement, telles que le sixième Programme-cadre de recherche de la Commission européenne pour la période 2002-2006, qui offrait l ' occasion de mener des recherches dans le domaine des risques naturels et technologiques.
  资金不足被认为是一个主要的关切，尤其是在试点项目转为永久活动时更是面临这一问题；因此，应当努力寻找并加强替代资金来源，如2002-2006年期间的欧盟委员会第六框架方案(FP6)，它为在自然和技术危害领域开展研究提供了机会。
• Les discussions ont aussi fait apparaître d ' autres points communs tels que la synergie des risques, comme dans le cas des incendies de forêt et de la contamination radioactive en Ukraine, le fait que les solutions méthodologiques pour les incendies et les inondations dépendaient des mêmes outils d ' analyse et des mêmes données spatiales et ancillaires, et la nécessité d ' adopter des approches intégrées, telles que le système de gestion des catastrophes environnementales proposé pour le bassin du Danube, qui devrait traiter simultanément inondations et risques technologiques.
  小组讨论还指出了其他一些共同点，比如象发生在乌克兰的森林火灾和放射性污染等各种危害的综合作用，比如火灾和洪水的解决办法在方法论上依赖于相同的分析工具和空间数据与辅助数据，还比如需要诸如提议中的应当同时解决洪水和技术危害的多瑙河盆地环境灾害管理之类的综合方法。