所购物品的法文

• Toutefois, le HCR ne calcule pas le coût réel de ces articles, dans lequel serait inclus le volume de travail nécessaire à la préparation des appels d ' offres, à l ' évaluation des offres, à la passation des commandes, à l ' exécution des paiements, etc. Le coût des achats correspondant à un volume relativement faible peut être sensiblement plus élevé que la note du fournisseur.
  但是，难民专员办事处并没有计算这些物品的真实成本，其中包括征求报价、权衡报价、发出订单、处理付款等采购工作量。 在购买数量相对少的情况下，所购物品的全部成本会大大高于供应商账单中的价格。
• Ainsi, le fait qu ' un contrat de vente a été conclu à des fins personnelles, familiales ou domestiques ne peut être opposé au vendeur, pour exclure l ' applicabilité de la Convention sur les ventes, si celui-ci ne savait pas ou n ' était pas censé savoir (par exemple en raison du nombre ou de la nature des articles achetés) que les marchandises étaient destinées à un tel usage.
  因此，如果卖方不知道或者不可能预期知道（例如，考虑到所购物品的数量或性质）购买的货物将供个人、家属或家庭使用，就不能为了排除公约适用的目的而使销售合同的个人、家人或家庭目的不利于卖方。