总部地区的法文

• Son pays recevait tous les ans des milliers de demandes de visa de personnes souhaitant se rendre au Siège de l ' ONU, et que son bilan en matière de délivrance des visas était excellent.
  美国每年收到数以千计用于进出总部地区的入境签证申请，并在签发这类签证方面具有良好的记录。
• À la demande du Directeur exécutif, les autorités kenyanes compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer le maintien de l ' ordre dans le district du siège. > >
  " (b) 如果执行主任提出要求，肯尼亚主管机关应动用足够数量的警察，维护总部地区的法律和秩序。 "
• Aux termes de l ' Accord de siège, les États-Unis sont tenus de permettre aux membres des missions et aux délégations d ' accéder sans entraves au district du Siège, et c ' est ce qu ' ils font.
  根据《总部协定》，美国有义务使常驻代表团和其他代表团的成员不受阻碍地出入总部地区，美国这么做了。
• À la demande du Secrétaire exécutif. les autorités compétentes fournissent des forces de police suffisantes pour assurer le respect de la loi et de l ' ordre public au siège ou aux abords immédiats et pour expulser les intrus. > >
  如果执行秘书提出要求，主管机关应动用足够数量的警察，维护总部地区的法律和秩序，并将有关人员带走。 "
• L ' enseignement à distance n ' offre pas la même expérience que les échanges entre personnes, qui favorisent les contacts et consultations individuels après les cours de formation, notamment dans les bureaux situés hors des villes sièges.
  远程学习无法提供与面对面互动相同的体验，面对面互动可以提供培训后个体互动与咨询，尤其是在总部地区以外的办事处。
• Ce règlement est destiné à fixer < < des limites raisonnables au montant de l ' indemnisation ou des dommages-intérêts exigibles de l ' Organisation à raison d ' actes de commission ou d ' omission survenant à l ' intérieur du district administratif... > > .
  该条例旨在 " 对联合国在总部地区内发生的作为或不作为所应支付的补偿或赔偿数额制定合理的限制. " 。
• Ainsi que le stipule l ' article 11 de l ' Accord de siège liant l ' Organisation des Nations Unies et le Gouvernement des États-Unis, les autorités des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif des représentants des États Membres.
  《联合国和美国关于联合国总部的协定》第11节规定，美国当局不得阻碍会员国代表往返于总部地区的旅行。
• À la réunion que le Bureau avait tenue le 28 juin 2007, Mme Tiven et M. Billet avaient fait un exposé sur les problèmes relatifs à certains aspects de la sécurité du district administratif que la ville avait signalés au Secrétariat.
  他们于2007年6月28日在主席团会议上为主席团介绍了纽约市就总部地区安全与安保的某些方面向秘书处提出的关切事项。