心中有数的法文

• Une analyse coût-avantages aiderait à établir les coûts d ' un tel projet et de mieux informer les décideurs.
  作出成本利得分析有助于确定此种项目的费用，使决策人心中有数。
• Vous devez déjà être au courant.
  你必定心中有数
• Nous savons tous dans nos cœurs que le progrès économique est souvent associé à nos attentes pour l ' avenir.
  我们大家都心中有数，即经济进步通常与我们对未来的期望相联系。
• Quoiqu'il advienne, cette nuit, silence !
  那么无论今天晚上再出什么事 你们心中有数可嘴上别说 我会报答你们 好 再见吧
• Pour diffuser celles-ci, il faut tenir compte de la situation matérielle et des disparités de développement des pays dont il s ' agit.
  在推广示范法时，必须对有关国家的实际情况和不同发展水平心中有数。
• Ainsi, les étudiants auront une idée précise du coût de leurs études et sauront plus ou moins à quelle hauteur ils devront emprunter.
  这样学生就能对今后的费用心中有数，并对预期的学生借贷额作出某种预测。
• En rendant les contrats plus homogènes, on augmentera la motivation du personnel, ce qui ne peut qu ' être avantageux pour l ' Organisation.
  让工作人员对其合同更加心中有数，这会提高他们的积极性，对本组织十分有利。
• À ce titre, la communauté internationale aurait un rôle important à jouer en faisant une étude objective de toute la gamme des dispositifs applicables dans ces domaines, afin que les pays puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
  为此，国际社会在客观研究解决上述问题的各种可行机制方面应能发挥重要作用，以使各国在决策时做到心中有数。
• La liberté d ' action et l ' émancipation des femmes sont des aspects déterminants des bonnes pratiques, mais il n ' est pas toujours aisé de définir en quoi consiste au juste une poursuite optimale de ces objectifs.
  虽然妇女的能动作用和增强妇女能力是良好做法至关重要的方面，但是并非总能对如何最有效地争取实现这些目标做到心中有数。
• Il est certainement regrettable que la date prévue pour le jugement en question n ' ait pas été respectée, mais on gardera à l ' esprit qu ' il n ' est pas facile d ' estimer la durée d ' un procès, jugement compris.
  虽然令人遗憾的是，未能实现在预期日期作出判决，但估算包括作出判决在内的审理时间并非易事，对此应该心中有数。