当场逮捕的法文

• À maintes reprises, les forces de sécurité israéliennes se sont abstenues d ' intervenir et de faire cesser les attaques contre des civils palestiniens ou d ' arrêter sur-le-champ les colons soupçonnés.
  以色列安全部队未进行干预，也未能制止定居者对巴勒斯坦平民的袭击，或当场逮捕涉嫌定居者，这种情况已是司空见惯。
• Il demande également au Gouvernement de proposer que les normes juridiques relatives au flagrant délit soient précisées afin d ' en prévenir l ' usage abusif, qui a été constaté par le Groupe de travail en l ' espèce et dans d ' autres affaires;
  工作组还提议，政府应澄清规约现行当场逮捕的法律规则，以防止发生工作组在本案及其它案情中查实的这种违规行为；
• Le requérant affirme que son retour au Sri Lanka accentuera les soupçons de la police locale selon lesquels il appartiendrait au mouvement des Tigres tamouls, d ' où un risque d ' arrestation sommaire et de torture à son arrivée à Colombo.
  申诉人说，如他返回斯里兰卡将引起当地警察更加怀疑他是泰米尔猛虎的成员。 很有可能在他抵达科伦坡时就被当场逮捕和受到酷刑。
• Le requérant prétend qu ' il a été accusé par l ' armée d ' avoir posé une bombe dans un bâtiment où il fut arrêté alors qu ' il était la seule personne sur les lieux au moment de l ' explosion, le 19 avril 1988.
  申诉人称，在1988年4月19日的一次爆炸案中，由于他是当时唯一在现场的人，被军方以在该建筑中埋放炸弹的指控当场逮捕。
• Avant d ' adopter son avis, le Groupe analysera la situation des intéressés du point de vue de la source et examinera séparément la durée de la détention pour flagrant délit concernant les infractions mentionnées, la durée de l ' arraigo et la durée de l ' instruction.
  为通过一项意见，工作组将从来文方的角度审查当事人的情况，分别考虑因实施上述罪行而被当场逮捕的时间、预防性拘留的时间和司法调查过程中的拘留时间。
• La volonté de lutter contre ce fléau trouve confirmation dans le rôle que jouent en particulier les forces de police et dans le nombre d ' arrestations en flagrant délit, ce qui confirme aussi la synergie de plus en plus étroite qui existe avec le Bureau du Procureur public.
  对打击这一犯罪现象方面做出了更大承诺，特别是警察部门所发挥的作用和当场逮捕措施数量的增加证实了这一点，这也证明其与检察官办公室进行了更密切的的协作。
• It should be added that the source states that Judge Afiuni " was arrested at the seat of the court by officers of the Public Security Police attached to the Intelligence and Prevention Services Directorate ... who did not state either the grounds for detention or what authority had ordered it.
  还应当补充的是，来文方指出Afiuni法官 " 被隶属于情报和安全服务局[.]的公共安全警察在法院当场逮捕，实施逮捕的警员既没有陈述逮捕理由也没有说明是哪家当局责令实施逮捕的。
• It is also untrue that " minutes after issuing her decision " the judge was arrested at the seat of the court by public security officers without a warrant and that the warrant was communicated to her the following day, that is, 11 December 2009;
  举报称 " 就在决议发出几分钟后 " 该法官就在其办公地点被公共安全警察在没有司法令的情况下当场逮捕这一点并非事实，而其指称的，逮捕令在当事人被捕次日，即2009年12月11日才向其出示这一点也非事实；