工作与生活的平衡的法文

• Plusieurs nominations consécutives à des lieux d ' affectation déconseillés aux familles peuvent avoir des conséquences négatives pour les familles et pour l ' équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
  工作人员被多次连续分配到不带家属工作地点，可能会给家庭以及工作与生活的平衡带来不良后果。
• Le Qatar applique également des mesures visant à améliorer l ' équilibre entre le travail et la vie quotidienne, notamment par un examen de la Loi de 2009 sur l ' administration des ressources humaines.
  卡塔尔也在实施各种措施以改善妇女的工作与生活的平衡，如审查2009年《人类资源管理法》。
• Les partenaires souhaiteraient donc voir un durcissement de la règlementation de la durée de travail, jugée faible, afin de préserver la santé et l ' équilibre entre la vie familiale et professionnelle des employés du Royaume-Uni.
  因此，合作伙伴希望看到加强关于工作时间的薄弱法规，以保护英国就业人员的健康和工作与生活的平衡。
• Il a amélioré l ' accessibilité, la qualité et les conditions financières des garderies et pris des mesures pour améliorer l ' équilibre entre travail et vie privée pour les hommes et les femmes.
  它还改善了儿童保育的可用性、质量和可以承受性，并且采取了措施，以改善妇女和男子的工作与生活的平衡。
• Toutefois, comme pour les sondages précédents, il a exprimé des préoccupations quant à l ' équilibre entre le travail et la vie personnelle, à l ' organisation des carrières et à la transparence et l ' équité du processus de décision.
  但是，同以往的调查一样，工作人员对工作与生活的平衡、职业发展以及决策的透明和公平表示关切。
• Leurs initiatives en la matière ne se limitaient d ' ailleurs pas aux politiques de recrutement, elles englobaient aussi les politiques relatives à l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée, la formation, la planification de la relève et d ' autres pratiques optimales.
  促进实现这一目标的举措不限于征聘政策，还包括工作与生活的平衡政策、培训、继任规划和其他最佳做法。
• Au nombre de ses activités, il y a celle notamment qui vise à comprendre l ' équilibre entre travail et vie à l ' intérieur de la profession par la recherche des politiques de < < meilleure pratique > > des cabinets d ' avocats.
  它所开展的活动包括通过对律师事务所的 " 最佳做法 " 政策进行研究，了解法律界的工作与生活的平衡。
• D ' autres représentants ont en outre insisté sur la nécessité de tenir compte des multiples fonctions, responsabilités et besoins des familles dans l ' approche de la pauvreté, de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, et de la solidarité intergénérationnelle.
  代表们进一步强调，有必要考虑到家庭在解决贫穷、工作与生活的平衡以及代际支助方面的许多功能、责任和需要。