小政府的法文

• L ' influence croissante de la société civile sur les politiques mondiales ne réduit pas l ' importance des processus intergouvernementaux, mais l ' accroît au contraire. Elle ne réduit pas non plus l ' autorité des gouvernements qui y participent.
  民间社会在全球政策中的影响力增大并未减小而是加强了政府间进程的相关性，也没有减小政府在政府间进程中的权威。
• To bridge the gap between the positive statements of the Government and the conditions on the ground, enhanced formulation, articulation and wider dissemination of a comprehensive and integrated national policy on internal displacement is needed.
  为了缩小政府的积极言论与实地情况之间的差距，需要加紧拟定、表达和更广泛地散发一套国家对国内流离失所问题的全面综合政策。
• Les États étant de moins en moins capables d ' avoir une influence sur le bien-être des populations en raison des compressions de la fonction publique, on se demande qui doit se charger de travailler avec les gouvernements pour aider les plus nécessiteux.
  国家失去了影响人民福祉的能力,在这种情况下,缩小政府规模的结果引起了应当由谁来同政府协力帮助最贫困的人这个问题。
• Elle implique l ' identification des interventions nécessaires pour combler les lacunes en matière d ' égalité des sexes dans les politiques et budgets nationaux, et suivre et évaluer les ressources financières allouées pour respecter les engagements pris par le Gouvernement à cet effet.
  它需要确定缩小政府政策和预算中的性别平等差距所需的干预措施，以及监测和评价为履行政府有关性别平等的承诺分配的财务资源。
• En attendant, l ' amélioration de la transmission des politiques repose sur une réduction du rôle des pouvoirs publics et sur la mise en place d ' institutions de surveillance plus efficaces associées à une plus large application de prix et d ' instruments sensibles aux conditions du marché.
  同时，改善政策传递的关键在于，缩小政府的作用，建立起更为有力的监管机构，并且更为广泛地使用有市场敏感力的价格和工具。
• Il est nécessaire d ' éliminer les obstacles à la communication entre le Gouvernement, d ' une part, et les ONG et la société civile, d ' autre part. Le Gouvernement royal du Cambodge devrait encourager la participation des ONG et de la société civile à tous les efforts de réforme ainsi qu ' aux initiatives législatifs.
  必须缩小政府与非政府组织及民间社会在交流上存在的距离。 柬埔寨王国政府应当鼓励非政府组织和民间社会参与各种改革努力和立法倡议。