对环境安全的的法文

• La conclusion de cet examen a été que la mise en œuvre du mémorandum d ' accord avait donné satisfaction, en particulier pour ce qui était de l ' élimination des produits chimiques dans des conditions respectueuses de l ' environnement et de l ' assistance fournie pour la promotion de moyens d ' existence de substitution en Afghanistan.
  经审查发现，谅解备忘录的执行情况是成功的，尤其是在以对环境安全的方法处置化学品和阿富汗的替代生计援助领域的执行情况。
• La réalisation des projets en question sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl correspond à la démarche retenue par la communauté internationale pour appuyer la décision de l ' Ukraine de fermer la centrale et elle est conforme aux accords internationaux sur le démantèlement de la centrale et la reconversion du sarcophage en un massif de protection qui ne présente pas de danger pour l ' environnement.
  完成切尔诺贝利核电站的这些项目符合在支持乌克兰关闭该电厂的决定方面所采取的国际方式，符合使核电厂退役并将掩蔽设施改造成对环境安全的设施的国际协定。
• La Convention de Stockholm interdit l ' importation et l ' exportation des polluants organiques persistants couverts par la Convention sauf en vue d ' une élimination écologiquement rationnelle ou si la Partie d ' importation utilise le produit chimique dans le cadre d ' une dérogation spécifique ou dans un but acceptable prévu dans les annexes à la Convention.
  《斯德哥尔摩公约》禁止进口和出口公约所涵盖的持久性有机污染物，除非出于以下目的：为了对环境安全的处置目的，或如果进口方按照公约附件所载的特定豁免或可接受的目的来使用该化学品。
• La Convention prévoit également que tout mouvement transfrontière en violation des dispositions de la Convention constitue un trafic illicite passible de sanctions pénales et que les États d ' exportation et d ' importation, selon qui est responsable, doivent prendre des mesures visant à contrôler les déchets expédiés en violation des dispositions de la Convention ainsi qu ' à assurer leur élimination écologiquement rationnelle.
  该公约还进一步规定，违反公约的越境转移构成非法运输刑事罪，且出口国和进口国，根据哪一方有过错，必须采取措施控制违反公约转运的任何废物，并确保其以对环境安全的方式加以处置。