学习和发展司的法文

• Dans le cadre de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines, un groupe de l ' orientation et du bien-être du personnel qui était précédemment rattaché à la Division de la formation et du perfectionnement a été intégré à la Division des services médicaux et est devenu le Bureau du Conseiller du personnel.
  由于人力资源管理厅的改组，过去属于学习和发展司的咨询和福利股已划归医务司，称作工作人员顾问办公室。
• Quant à la Division de la formation et du perfectionnement, elle remplira les fonctions qui relevaient auparavant de la Division de la valorisation des ressources humaines, à savoir la valorisation des ressources humaines, le perfectionnement professionnel et la formation, l ' aide à l ' organisation des carrières, l ' administration de la politique de la mobilité et la prestation de conseils au personnel.
  学习和发展司将执行以前由组织发展司执行的职能，即组织发展、工作人员发展和学习、职业支持和流动及工作人员咨询。
• Iii) Une diminution de 2 568 300 dollars à la rubrique Division du perfectionnement, de la valorisation et de l ' administration des ressources humaines (anciennement Division de la formation et du perfectionnement) correspondant à l ' effet net du transfert proposé de neuf postes au profit de la nouvelle Section de l ' informatique-ressources humaines;
  ㈢ 学习、发展和人力资源事务司(前身为学习和发展司)减少2 568 300美元，反映拟调出9个员额至新的人力资源信息科的净效应；
• VIII.39 La nouvelle Division de la formation et du perfectionnement assumerait certaines des fonctions de l ' actuelle Division de la valorisation des ressources humaines, notamment la valorisation du capital humain de l ' Organisation, la formation et le perfectionnement du personnel, la planification des carrières, la gestion du régime de mobilité et la prestation de services de conseil et d ' orientation à l ' intention des fonctionnaires.
  39 一个新设立的组织单位，即学习和发展司，将接手以往由前组织发展司行使的一些职能，即组织发展、人员发展和学习、职业支助和流动，以及工作人员咨询。
• Pour qu ' il puisse mieux exercer les pouvoirs qui sont les siens en matière de gestion des ressources humaines au nom du Secrétaire général, le Bureau sera constitué du Bureau du Sous-Secrétaire général et de quatre divisions, à savoir la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement, et la Division des services médicaux.
  为了使人力厅能够更好地代表秘书长行使总体管理人力资源的权力， 该厅将由助理秘书长办公室和四个司，即政策和战略规划司、征聘和人员编制司、学习和发展司及医务司组成。
• Deux postes d ' agent des services généraux (Autres classes) ont été transférés du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division de la formation et du perfectionnement, et un poste P-3 et un poste d ' agent des services généraux (Autres classes) de l ' ancienne Division des services opérationnels ont été réaffectés au Bureau du Sous-Secrétaire général pour que celui-ci puisse assumer ses fonctions de communication.
  有两个一般事务（其他职等）员额从助理秘书长办公室调到学习和发展司，1个P-3和1个一般事务（其他职等）员额从前业务司调到助理秘书长办公室，以履行助理秘书长办公室的沟通职能。
• Afin de proposer sans tarder et dans le respect de la confidentialité des services aux membres du personnel ayant besoin d ' aide (santé mentale, consommation de substances engendrant une dépendance, services d ' accompagnement, consultations avant le départ en mission ou au retour d ' une mission), il est proposé de créer un poste d ' assistant administratif [G(AC)], dont le titulaire assumerait les fonctions précédemment confiées à un assistant administratif dans la Division de la formation et du perfectionnement.
  为确保在精神健康、药物滥用和一般性咨询(包括任务前和任务后咨询)领域寻求援助的工作人员能够获得迅速和保密的服务，拟议增设一个行政助理员额(一般事务(其他职等))，该员额的职能以往是由学习和发展司的行政助理履行的。
• Iii) Une diminution de 6 378 700 dollars au titre de la Division de la formation et du perfectionnement, s ' expliquant par la réaffectation de ressources de l ' ancienne Division de la valorisation des ressources humaines aux nouvelles Division des politiques et de la planification stratégique et Division du recrutement et des affectations, qui se traduit par le transfert net de 39 postes (7 532 900 dollars), compensée en partie par l ' augmentation des objets de dépense autres que les postes (1 154 200 dollars).
  ㈢ 学习和发展司项下减少6 378 700美元，原因是从前组织发展司向新的政策和战略规划司及征聘和人员编制司调动资源：净调出39个员额（7 532 900美元），由所需非员额经费的增加额（1 154 200美元）部分抵消。
• Iii) Une diminution de 6 378 700 dollars au titre de la Division de la formation et du perfectionnement, s ' expliquant par la réaffectation de ressources de l ' ancienne Division de la valorisation des ressources humaines aux nouvelles Division des politiques et de la planification stratégique et Division du recrutement et des affectations, qui se traduit par le transfert net de 39 postes (7 532 900 dollars), compensée en partie par l ' augmentation des objets de dépense autres que les postes (1 154 200 dollars).
  ㈢ 学习和发展司项下减少6 378 700美元，原因是从前组织发展司向新的政策和战略规划司及征聘和人员编制司调动资源：净调出39个员额（7 532 900美元），由所需非员额经费的增加额（1 154 200美元）部分抵消。