大使职务的法文

• Au moins un chèque a été réalisé directement par le prince Bandar, Le 26 juin 2005, Bandar présente sa démission d’ambassadeur pour « raisons personnelles »,.
  2005年6月26日，班达尔亲王宣布因“个人原因”辞去沙特阿拉伯驻美国大使职务。
• C ' est pour moi un grand honneur d ' avoir, pour la première fois depuis ma nomination au poste d ' ambassadeur, l ' occasion de prononcer une allocution générale devant cette assemblée.
  在我担任大使职务以来，这是我首次在裁谈会上作一般性发言，我感到十分荣幸。
• Il convient de noter qu ' entre 1980 et 1986, trois (3) femmes avaient occupé le poste d ' Ambassadeur en Guinée Conakry, au Cameroun et au Mozambique.
  需要指出的是，在1980-1986年期间，曾经有3名妇女担任过大使职务，分别驻几内亚的科纳克里、喀麦隆和莫桑比克。
• Deux femmes occupent le poste d ' ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, respectivement à la tête de l ' ambassade de Géorgie en Italie et de la Mission permanente de la Géorgie auprès du Conseil de l ' Europe.
  两位妇女一直担任特命全权大使职务，一位在格鲁吉亚驻意大利大使馆，另一位在格鲁吉亚常驻欧洲委员会代表团。
• Depuis l ' indépendance en 1960, seule une femme a eu à assurer des fonctions d ' ambassadeur, en tant que Représentant Permanent du Togo auprès des Nations Unies à New York (1980-1982).
  自从1960年独立以来，只有一名妇女担任过大使职务，那就是多哥驻纽约联合国的常驻代表（1980-1982年）。
• Ministre Conseiller Conseiller Secrétaire 113. Il convient de noter que l ' occupation du poste d ' Ambassadeur par les femmes au Congo remonte aux années 1975-1986, en Guinée Conakry, au Cameroun et au Mozambique.
  值得指出的是，在1975-1986年间，刚果女性担任大使职务的人数上升。 她们曾分别驻几内亚的科纳克里、喀麦隆和莫桑比克。
• Les mesures et recommandations dans ce domaine avaient trait à une structure de direction équilibrée, à la question de la faible représentation des femmes dans les ambassades, à la parité aux échelons moyens dans la hiérarchie du Ministère et à un recrutement axé sur l ' égalité des sexes.
  针对这一领域的措施和建议涉及管理结构平衡、担任大使职务的妇女太少、外交部中层的性别均衡以及顾及性别均衡的征聘的问题。
• Actuellement, 21 femmes exercent cette fonction sur un total de 177, soit 11,86 % des diplomates de cette catégorie - moins que le pourcentage moyen de femmes dans la carrière diplomatique, qui s ' établit actuellement à 21,1 %. (Voir tableau 3.1 en annexe.)
  而如今，在总共177名大使中，有21名妇女担任大使职务，相当于该衔级外交官的11.86%----低于当今有21.1%的女性外交官这一平均比例。 (见附件中的表3.1)。