埋地雷的法文

• De plus, Israël poursuit sa politique de terreur et de répression à l ' encontre des habitants syriens du Golan, ainsi que d ' incarcération, d ' expropriation des terres, d ' expansion des colonies de peuplement, de pillage des richesses et de pose de mines.
  以色列继续实施恐吓、压迫戈兰高地的叙利亚公民的政策，把他们投入监狱、没收土地、扩大定居点、掠夺戈兰高地的自然资源并在那里埋地雷。
• Depuis qu ' il a occupé le Golan syrien en 1967, Israël s ' est emparé de terres fertiles et a confisqué des terres pour y construire des colonies et pour des mines qui font courir aux agriculteurs un risque permanent et les empêchent de profiter de leurs ressources en eau.
  自1967年以色列占领叙利亚戈兰以来，以色列一直在夺取肥沃的土地，没收领土以建立定居点，并埋地雷，不断对农民造成危险使他们不能利用水资源。
• Le moyen le plus souvent utilisé à cette fin consiste à enterrer les mines, mais, avec le développement de la technologie, le contenu métallique des mines a diminué, ce qui a réduit l ' efficacité de la plupart des détecteurs de mines les plus courants, fondés sur la détection des métaux.
  通常的做法是掩埋地雷，但随着技术的发展，也可通过减低地雷的金属含量来实现，因为最常见的地雷探测器靠的是探测金属，这样做可使探测效果打折扣。
• Que dire enfin du refus persistant d ' Israël de communiquer ce qui reste des cartes indiquant l ' emplacement des mines que l ' armée israélienne a posées en territoire libanais et qui mettent constamment en péril la vie des éléments de la FINUL et celle des civils libanais.
  以色列始终拒绝向联黎部队提供其他一些地图，这些地图标明了以色列军队在黎巴嫩领土内所埋地雷的位置，而这些地雷不断威胁着联黎部队人员和黎巴嫩平民的生命。
• En novembre 2008, il a prolongé de 10 ans les activités de déminage du territoire sous son contrôle afin d ' honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l ' interdiction de l ' emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et de leur destruction.
  2008年11月，联合王国获得清除处于其控制下领土所埋地雷10年延期，以便履行我们依照《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》所承担的义务。
• Ils ont appelé les États responsables d ' avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Deuxième Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d ' informations, des cartes indiquant l ' emplacement des champs de mines et d ' explosifs, l ' aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.
  他们吁请首先应为第二次世界大战期间在其境外埋置这些地雷和活性爆炸物的国家与受影响国家合作，并支助他们进行地雷行动，包括信息交流、标明地雷和爆炸物位置的地图、排雷技术援助、支付排雷费用和赔偿所埋地雷造成的任何损失。