固有观念的法文

• Afin de consolider les résultats obtenus à ce jour et relever les défis qui existent, le Gouvernement utilise le Plan National pour l ' Égalité des Sexes et l ' Équité du Genre pour créer les conditions pour assurer l ' intégration de la dimension du genre dans les politiques publiques au Cap-Vert, promouvoir l ' élimination des stéréotypes sexistes et créer les conditions pour la pleine application de la loi spéciale de lutte contre la VBG.
  为巩固业已取得的成就，应对面临的挑战，政府通过《性别平等和公平国家计划》创造了条件，保证在佛得角公共政策中涉及性别问题，促进消除性别方面的固有观念，为全面实施消除基于性别的暴力的法律创造有利条件。
• En ce qui concerne les idées reçues et croyances, il apparaît dans l ' enquête EMMUS III, que 48 % des femmes ayant déjà souffert de violence domestique pensent que battre une femme est justifié si cette dernière néglige ses enfants, si elle sort sans prévenir son partenaire, si elle n ' est pas d ' accord avec son partenaire, si elle refuse d ' avoir des rapports sexuels, si elle ne cuisine pas correctement ou à temps, et si elle parle à d ' autres hommes.
  《关于死亡率、发病率和医疗服务使用的调查》第三版中，根据固有观念和信仰， 48%的受暴力侵害的妇女认为，在女人不照顾孩子、出门不通知伴侣、不同意伴侣意见、拒绝性关系、做饭不好或不按时、和别的男人说话的情况下，男人打女人是合理的。
• En outre, la Loi générale relative à la publicité, telle que modifiée par la Loi organique relative aux mesures de protection intégrée contre la violence sexiste, déclare illicite la publicité offensante pour la dignité des femmes, la publicité stéréotypée et la publicité utilisant le corps féminin comme réclame alors qu ' il n ' a aucun rapport avec le produit annoncé, réglemente les mécanismes de contrôle de ces cas de publicité discriminatoire et encourage l ' adoption de mesures visant à éviter la publicité sexiste.
  同样，《全面保护妇女不受性暴力伤害的措施的法令》也对《广告总法》进行了修订，明确指出，那些侮辱妇女人格的广告，无论其是使用了人们的固有观念，或是利用女性身体进行与被宣传的产品无关的广告活动，都是非法的。 《广告总法》还对性别歧视广告的监督手段进行了定义，以期真正杜绝性别歧视广告。