商用航空的法文

• Il a été informé que la location d ' un avion s ' imposait en raison du manque de fiabilité des liaisons aériennes commerciales et de la rareté des vols dans la sous-région, ce qui pourrait empêcher l ' Envoyé spécial de mener ses consultations en temps utile.
  咨询委员会获悉，由于商用航空公司转机服务不可靠，并且该次区域航班很少，会影响特使及时开展磋商工作，因此租赁飞机是必要的。
• Les normes aéronautiques que doivent appliquer les opérateurs commerciaux sont les normes et pratiques recommandées de l ' Organisation de l ' aviation civile internationale (OACI) et les normes aéronautiques de l ' ONU applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires.
  对商用航空公司适用的航空标准是《国际民用航空组织(国际民航组织)标准和建议措施》以及《联合国维持和平与人道主义空运业务航空标准》。
• L ' OACI participe activement aux efforts du Bureau des affaires spatiales et d ' autres entités visant à cerner et à résoudre les questions juridiques et techniques associées à l ' intégration du transport aérospatial à but commercial et des opérations d ' aviation traditionnelles et de leur régime réglementaire respectif.
  国际民航组织正在积极参加外层空间事务厅及其他机构关于弄清和处理与商用航空航天运输和传统航空业务及其各自监管计划合并有联系的法律和技术问题。
• On a fait valoir, par exemple, que les subventions versées directement ou indirectement par l ' Etat, aux Etats—Unis et en Europe, ont avivé la concurrence et accéléré l ' innovation dans le secteur de l ' aéronautique civile, parce qu ' elles ont empêché une situation de monopole de fait de s ' instaurer, ce qui se serait produit si le libre jeu des forces du marché n ' avait pas été entravé Voir Laura D ' Andrea Tyson, Who ' s bashing whom?
  例如，据认为美国和欧洲的(直接或间接)政府补贴在商用航空器工业提高了竞争和加速了革新，避免了如果仅存在市场力量而可能会出现的自然垄断结果。
• On l ' a également informé que les règles et règlements applicables étaient, pour les opérateurs commerciaux, les règlements relatifs à l ' aviation civile établis par l ' autorité de l ' aviation civile dont ils relevaient et, pour les unités de transport aérien militaires, les règlements militaires, les règles et règlements civils en application dans le pays hôte s ' appliquant aux opérateurs commerciaux comme aux opérateurs militaires.
  行预咨委会还获悉，适用规章指的是对商用航空营运人适用的航空公司本国民用航空管理局民用航空法规，对军用航空单位适用的军事法规，以及对商用航空公司和军用航空单位均适用的东道国民用航空规章。
• On l ' a également informé que les règles et règlements applicables étaient, pour les opérateurs commerciaux, les règlements relatifs à l ' aviation civile établis par l ' autorité de l ' aviation civile dont ils relevaient et, pour les unités de transport aérien militaires, les règlements militaires, les règles et règlements civils en application dans le pays hôte s ' appliquant aux opérateurs commerciaux comme aux opérateurs militaires.
  行预咨委会还获悉，适用规章指的是对商用航空营运人适用的航空公司本国民用航空管理局民用航空法规，对军用航空单位适用的军事法规，以及对商用航空公司和军用航空单位均适用的东道国民用航空规章。
• Dans le cadre des négociations engagées sous les auspices de l ' Organisation de l ' aviation civile internationale (OACI), les nations responsables de 93 % du trafic aérien commercial sont convenues de réduire encore l ' impact des transports aériens sur les changements climatiques, se fixant pour objectif une amélioration annuelle de 2 % du rendement des carburants jusqu ' en 2050 et l ' adoption d ' une norme mondiale pour les émissions de CO2 provenant des aéronefs.
  根据国际民航组织开展的谈判，占全球商用航空运输流量93%的国家同意进一步减少航空旅行对气候变化的影响，制定的目标是在2050年之前在全球范围内每年将燃油效率提高2%，还制定了飞机碳排放全球标准。
• Les montants requis pour réparer la perte maximale probable sont déterminés, pour chaque licence, par le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial, jusqu ' à un plafond de 500 millions de dollars en cas de perte de vies humaines, de lésions corporelles ou de dommages matériels subis par des tiers, ou de 100 millions de dollars pour les demandes d ' indemnisation présentées par le Gouvernement ou à concurrence, s ' il est inférieur au montant maximal des assurances responsabilité disponibles pour un prix raisonnable sur le marché mondial64.
  就每个许可证而言，要求赔偿可能造成的最大损失的金额由商用航空运输办公室决定，给第三方造成的死亡、人身伤害和财产损害以5亿美元为限，而给政府造成的财产损失以1亿美元为限或者（如果较低）按合理成本在世界市场上可能获得的最高额度责任保险。