后效应的法文

• L ' Université des sciences et de la technique, en particulier, a organisé des séminaires sur des sujets tels que l ' industrie pharmaceutique à la lumière des changements mondiaux, la pharmacologie clinique et la dynamique de la médicamentation, la pharmacologie physique et biologique, les médicaments et leurs effets secondaires, etc.
  科学技术大学举办了全球变化情况下的医药工业、临床医药学、医药的变革、物理和生物医药学以及医药与物理后效应过程等专题研讨会。
• L ' accroissement des ressources (46 500 dollars) est le résultat net de l ' abolition du poste susmentionné et de l ' effet report de la création de deux postes temporaires au titre de l ' appui au Système intégré de gestion pendant l ' exercice biennal 2000-2001.
  增加46 500美元是因为取消了上面所述的员额，以及在2000-2001两年期间为支助综管信息系统而设立两个临时员额一事产生了滞后效应。
• La hausse nette de 444 500 dollars pour les postes et de 66 500 dollars des contributions du personnel résulte directement de l ' effet-report de la création de 11 postes approuvés pour l ' exercice biennal 2002-2003.
  员额项下净增加444 500美元以及工作人员薪金税项下净增加66 500美元，直接原因是由于为2002-2003两年期核准的11个新员额产生了滞后效应。
• La diminution des crédits demandés pour les postes est en partie compensée par l ' effet-report de la création de cinq postes d ' administrateur recruté sur le plan national approuvés pendant l ' exercice biennal 2008-2009 (198 500 dollars) et une augmentation de 860 700 dollars
  员额下的减少因2008-2009两年期核准的用于5个本国干事的198 500美元的滞后效应以及一般业务费用非员额资源增加860 700美元而部分抵消；
• Le Comité consultatif note que le coût de l ' effet-report de la création de 14 nouveaux postes d ' administrateur approuvés par l ' Assemblée générale pour l ' exercice biennal 2010-2011 s ' élève à 2 283 200 dollars, soit 46 % de l ' augmentation proposée par le Secrétaire général.
  咨询委员会注意到，大会为2010-2011年核准的14个新专业人员员额的滞后效应造成的费用为2 283 200美元，占秘书长拟增加总额的46%。
• Cette tendance s ' est poursuivie en 2007 et 2008, malgré la crise économique et financière, mettant en évidence une faible intégration dans le système financier international et l ' effet de décalage sur l ' économie réelle des pays africains les moins avancés en 2009 et au-delà.
  2007年和2008年，尽管出现了经济和金融危机，但上述趋势得到持续，这也表明这些国家远远没有融入国际金融体系，经济和金融危机对非洲最不发达国家实体经济的影响到2009年及其后作为滞后效应反映出来。
• On peut citer notamment la hausse de la demande intérieure au Congo, en Jamahiriya arabe libyenne et au Nigéria par exemple, d ' importantes dépenses publiques en Algérie, les effets différés de la dépréciation des devises de fin 2009, l ' introduction d ' une taxe sur les biens et services en Sierra Leone et la dépréciation des taux de change au Mozambique et au Soudan.
  这些原因包括但不限于：刚果、阿拉伯利比亚民众国和尼日利亚的国内需求增加；阿尔及利亚有力的公共支出；塞拉利昂2009年底货币贬值产生滞后效应和开始征收商品和服务税；莫桑比克和苏丹的汇率下跌。
• Les inquiétudes suscitées par les effets inflationnistes de la masse considérable de liquidités et les effets que la forte hausse des prix de l ' énergie pourrait avoir avec un temps de retard sur les prix et les salaires ont conduit la Banque centrale européenne à être plus moralement persuasive afin d ' empêcher une poussée des pressions inflationnistes sous-jacentes et l ' anticipation d ' une inflation plus forte.
  流动资金大量供应存在潜在的通货膨胀影响，能源价格大幅度上涨对价格和工资调节可能产生滞后效应，这些令人关注的问题都导致欧洲中央银行加紧采用道义劝告方式，防止基本通货膨胀压力增加和预期通货膨胀上调。