受到重视的的法文

• Les caractéristiques principales d’un dispositif international seront déterminées par l’importance relative qui sera accordée à chacune de ses quatre fonctions principales.
  一个国际安排和机制的主要特征将取决于这四个主要功能受到重视的相对程度。
• Certains participants au processus se sont déclarés peu satisfaits du temps qui leur a été accordé et de l ' importance attribuée à leur contribution.
  若干参与工作者对他们所分配到的时间及对其贡献受到重视的程度表示不满。
• Ces travaux doivent devenir le moyen qui permettra de tenir compte des préoccupations des handicapés, pour que ces derniers puissent profiter pleinement de leur droit à la vie.
  这项工作应成为让残疾人所关心的事情受到重视的手段，从而使他们能充分享有生活的权利。
• Mme Strauss (Observatrice de l ' Organisation internationale des migrations) apprécie le fait qu ' une attention croissante soit enfin accordée à la question de l ' indemnisation.
  Strauss女士（国际移民组织观察员）说，她赞赏赔偿问题终于越来越受到重视的事实。
• Les travailleurs intellectuels aujourd ' hui sont des personnes appréciées pour leur capacité de manier des connaissances pour agir et communiquer dans un domaine précis.
  今天的工作场所的知识工作者，是因在特定主题领域利用知识行事和沟通的能力而受到重视的个人。
• D ' autres domaines importants à l ' étude portent sur la conciliation de la vie de famille et du travail, ainsi que sur l ' amélioration des conditions de vie des familles vulnérables.
  受到重视的一些重要领域是协调家庭生活与工作生活，并改善弱势家庭的生活条件。
• À cet égard, ma délégation souhaiterait que le Programme d ' action de Bruxelles recueille le même niveau d ' attention que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
  在这方面，我国代表团愿看到，《布鲁塞尔行动纲领》受到重视的程度与千年发展目标相同。
• Un examen des secteurs, dont ce mécanisme a été appelé à s’occuper, peut permettre de repérer d’éventuels secteurs à problèmes où les conditions d’accès aux marchés sont contestées.
  审查在这些机制下受到重视的部门,可查明其现有市场准入状况正在受到挑战的有潜在问题的部门。