发生深刻变化的法文

• Nous sommes réunis dans le cadre de la présente session de l ' Assemblée générale à un moment de grande incertitude et de profonds changements.
  大会本届会议是在世界局势存在严重不确定性并发生深刻变化的背景下举行的。
• Œuvrer à la modification profonde de notre société et de nos paradigmes pour mettre un terme à la discrimination;
  针对各国政府： 努力促成社会和我们通常所持典范发生深刻变化，以便结束歧视行为。
• D ' après son évaluation, la situation n ' avait pas radicalement changé, la recherche de légitimité du Gouvernement s ' exprimant davantage à travers des symboles que des actes.
  根据她的评估，情况并没有发生深刻变化，因为政府只是象征式地而不是用行动去谋求合法性。
• Pour le Kirghizistan, 2010 a été une année de profonds changements et de graves défis dans notre existence, notre unité et notre statut d ' État.
  对吉尔吉斯斯坦来说，2010年是发生深刻变化的一年，也是我国的继续存在、团结和国家地位遭遇严重挑战的一年。
• Dans un monde en proie à la mondialisation, les déplacements forcés sont l’affaire de tous et l’on ne saurait laisser le soin à quelques pays d’accueil d’assumer seuls la responsabilité des réfugiés ou des rapatriés.
  处于一个因全球化而发生深刻变化的世界，被迫迁移是所有人的问题，而不只是收容难民或回返者的国家的问题。
• Apprendre ce qu ' il faut faire pour soutenir le développement des capacités est également un processus qui demande du temps, de l ' humilité et une profonde évolution des mentalités des donateurs, des bénéficiaires et des institutions.
  学习如何支持能力发展也是一个过程，需要援助国、受益国和各机构花费时间、虚心学习和思想上发生深刻变化。
• Le processus de mondialisation et le développement des technologies de l ' information provoquent de profondes transformations dans la vie quotidienne de la personne et dans les systèmes sociaux.
  全球化的进程和信息技术的发展正在使人类日常生活发生深刻变化，增进了人类之间的思想交流，从而产生了新价值和新知识。
• Confronté aux situations régionales et internationales qui connaissent de profonds bouleversements et aux problèmes de la guerre qui continuent de causer de la souffrance dans certaines régions, le Conseil doit continuer à faire de son mieux dans le cadre de ses activités.
  面对发生深刻变化的国际和地区形势，面对一些地区和国家仍然被战火所困挠，安理会应当继续全力以赴。
• Une prise de conscience dans ce sens exigeait un profond changement dans les pratiques et les attitudes, notamment en ce qui concerne la problématique hommes-femmes, ainsi que l ' adoption de lois et de politiques appropriées.
  要认识到这一点，就需要在做法和态度上发生深刻变化，包括在涉及性别问题以及法律和政策的做法和态度上发生深刻变化。
• Une prise de conscience dans ce sens exigeait un profond changement dans les pratiques et les attitudes, notamment en ce qui concerne la problématique hommes-femmes, ainsi que l ' adoption de lois et de politiques appropriées.
  要认识到这一点，就需要在做法和态度上发生深刻变化，包括在涉及性别问题以及法律和政策的做法和态度上发生深刻变化。